1 00:00:20,600 --> 00:00:26,674 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:31,534 --> 00:00:34,037 Ata po vijnë. Vraponi! 3 00:00:34,203 --> 00:00:36,752 - Jo. Hajde, në këtë mënyrë. - Mendoj se i shoh, zoti Glenn. 4 00:00:36,914 --> 00:00:39,212 - Tek uji. - Ata po shkojnë për në plazh. 5 00:00:40,543 --> 00:00:42,466 - Poshtë në plazh. - Kujdes. Vraponi. 6 00:00:42,628 --> 00:00:44,881 Jo. Doc, jo! 7 00:00:45,047 --> 00:00:48,142 - Mos ndalo së lëvizuri. - Ata janë atje poshtë, zoti Glenn. 8 00:00:48,300 --> 00:00:50,018 - Ja ku shkojnë. - Mirë. 9 00:00:50,177 --> 00:00:51,474 - Shtrihu. - Nxitoni. 10 00:00:51,637 --> 00:00:53,435 Shtrihu ose do të të qëlloj, dreq. 11 00:00:53,597 --> 00:00:54,894 - Nxitoni. - Shtrihuni! 12 00:00:57,393 --> 00:00:58,895 Kjo është e drejtë, qëlloni ata! 13 00:01:05,901 --> 00:01:07,995 Unë heq dorë, zoti Glenn. Ju lutem 14 00:01:08,320 --> 00:01:10,618 - Hesht, Henri. - Të lutem, mos më godit. Ju lutem. 15 00:01:11,991 --> 00:01:13,959 Pastroje atë. Merrni atë në vrimë. 16 00:01:14,118 --> 00:01:15,461 Dhe telefononi shtypin. 17 00:01:16,412 --> 00:01:18,255 Dateline, San Francisko. 18 00:01:18,414 --> 00:01:21,839 Alkatraz ishte skena mbrëmë për një përpjekje dramatike arratisjeje. 19 00:01:22,001 --> 00:01:24,003 Katër të burgosur të dëshpëruar u kapën... 20 00:01:24,170 --> 00:01:26,423 ...në plazhin shkëmbor poshtë burgut. 21 00:01:26,589 --> 00:01:30,093 E përfunduar së fundmi Ura Golden Gate shërben si një sfond 22 00:01:30,259 --> 00:01:33,763 Kaq afër, por kaq larg lirisë të arratisurit e mbijetuar. . . 23 00:01:33,929 --> 00:01:37,604 ...Henri Young dhe Rufus McCain, janë përcjellë në mbyllje... 24 00:01:37,766 --> 00:01:41,816 ...ndërsa grupet e tyre më pak me fat janë të destinuara për në morg. 25 00:01:42,354 --> 00:01:46,530 Trupi i Doc Barker, djali i famëkeqit Ma Barker... 26 00:01:46,692 --> 00:01:49,787 ...gënjeshtra e mbushur me plumba, ftohje në një gurë çeliku... 27 00:01:49,945 --> 00:01:52,869 ... i pranishëm nga një roje triumfuese. 28 00:01:53,449 --> 00:01:56,999 Skuadra e oficerëve korrektues të gëzuar kush e pengoi arratisjen... 29 00:01:57,161 --> 00:02:01,632 ...urojmë njëri-tjetrin dhe me ngurrim tregojnë plagët e tyre të betejës. 30 00:02:01,790 --> 00:02:05,511 Një gardian krenar Humson, mbikëqyrës i tre burgjeve... 31 00:02:05,669 --> 00:02:10,015 ...Folsom, San Quentin dhe Alcatraz, dhe i besuari i J. Edgar Hoover... 32 00:02:10,174 --> 00:02:12,142 ...uron trupat e tij. 33 00:02:12,301 --> 00:02:14,599 Mbajeni nderin e Alkatrazit. 34 00:02:15,346 --> 00:02:16,973 Humson kthehet në detyrat e tij... 35 00:02:17,139 --> 00:02:19,892 ...siç dërgohen të burgosurit përmes detektorëve metalikë... 36 00:02:20,059 --> 00:02:23,029 ...qelizat kërkohen, thirren roje shtesë 37 00:02:23,187 --> 00:02:27,988 ...dhe Alcatraz shkon në gatishmëri të plotë për të shmangur çdo problem shtesë. 38 00:02:29,109 --> 00:02:31,487 Teksa interesi publik arriti në furi... 39 00:02:31,654 --> 00:02:34,077 Gardiani Humson dhe ndihmës kujdestari Glenn... 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,959 ...u largua nga ishulli në gji per nje konference per shtyp... 41 00:02:37,117 --> 00:02:39,836 u nis për në Bashkinë e San Franciskos... 42 00:02:39,995 --> 00:02:43,374 ...e cila u përmbyt me një bollëk të vërtetë gazetarësh... 43 00:02:43,540 --> 00:02:48,546 ...nga e gjithë bota, të gjithë u mblodhën për të dëgjuar reagimin zyrtar. 44 00:02:48,712 --> 00:02:54,139 Ndihmës Warden Milton Glenn prezanton Warden John Humson. 45 00:02:54,301 --> 00:02:57,180 Warden Humson tani do të bëjë një deklaratë të shkurtër... 46 00:02:57,346 --> 00:03:00,065 ...dhe nëse ju lutem, pa pyetje ne fund. 47 00:03:00,224 --> 00:03:01,396 faleminderit. 48 00:03:02,142 --> 00:03:03,860 Unë thjesht dua të siguroj ... 49 00:03:04,019 --> 00:03:05,521 ...populli amerikan që... 50 00:03:05,688 --> 00:03:08,908 ...Alkatraz është një burg i mbrojtur nga arratisja. 51 00:03:09,066 --> 00:03:11,364 Ata nuk kanë asgjë për të frikësuar. 52 00:03:11,860 --> 00:03:14,784 Të burgosurit, McCain dhe Young... 53 00:03:15,197 --> 00:03:17,825 ...do të ngrihet me akuzën e arratisjes. 54 00:03:17,992 --> 00:03:20,666 Do të ketë kohë në izolim. 55 00:03:20,828 --> 00:03:23,377 Atyre do të hiqen privilegjet. 56 00:03:23,539 --> 00:03:27,885 Dhe i gjithë procesi i rehabilitimit do të fillojë. 57 00:03:53,235 --> 00:03:56,785 “Për të rikthyer në gjendjen fizike, shëndeti mendor dhe moral... 58 00:03:56,947 --> 00:03:59,416 ...nëpërmjet trajtimit dhe trajnimit. " 59 00:04:06,498 --> 00:04:07,590 pershendetje. 60 00:04:07,750 --> 00:04:10,879 Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje. 61 00:04:13,756 --> 00:04:16,680 Njëmbëdhjetë herë njëmbëdhjetë ... 62 00:04:17,092 --> 00:04:19,686 ...121. 63 00:04:20,971 --> 00:04:23,474 Dymbëdhjetë herë dymbëdhjetë ... 64 00:04:24,058 --> 00:04:26,106 ...144. 65 00:04:27,978 --> 00:04:30,948 Trembëdhjetë herë trembëdhjetë ... 66 00:04:33,067 --> 00:04:35,240 ...169. 67 00:04:37,071 --> 00:04:38,744 Katërmbëdhjetë... 68 00:04:40,115 --> 00:04:42,618 Kur Henri Young filloi rehabilitimin... 69 00:04:42,785 --> 00:04:46,039 ...Isha në vitin e parë të fakultetit juridik në Harvard. 70 00:05:01,970 --> 00:05:03,267 Sa kohë? 71 00:05:29,498 --> 00:05:30,750 Alcatraz u hap... 72 00:05:30,916 --> 00:05:34,170 ...si një burg federal në pranverën e vitit 1934. 73 00:05:34,336 --> 00:05:37,715 Në epokën e gangsterit, u hap më shumë për vlerën e publicitetit... 74 00:05:37,881 --> 00:05:40,350 ...se niveli i burgosjes. 75 00:05:40,592 --> 00:05:43,721 Alkatraz ishte burgu më i frikshëm ne bote... 76 00:05:43,887 --> 00:05:45,560 ...dhe më e shtrenjta. 77 00:05:45,722 --> 00:05:49,226 Kishte vetëm kaq shumë Capone të AI dhe automatiku Kellys... 78 00:05:49,393 --> 00:05:51,816 ...pra burgu kishte qeli bosh. 79 00:05:51,979 --> 00:05:53,606 Për të justifikuar kostot... 80 00:05:53,772 --> 00:05:56,696 ...qeveria mori të pakorrigjueshme nga burgjet e tjera... 81 00:05:56,859 --> 00:05:59,783 ...burrat që kishin kryer më të vogla, më shumë krime të vogla... 82 00:06:00,696 --> 00:06:02,790 ...burra si Henri Young. 83 00:06:02,948 --> 00:06:04,950 Qoftë i shenjtë emri yt. 84 00:06:05,534 --> 00:06:08,458 Ati ynë që je në qiej... 85 00:06:08,620 --> 00:06:11,999 ...u qoftë i shenjtë emri yt. Ati ynë... 86 00:06:12,166 --> 00:06:13,418 Para vitit 1938... 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,803 ...kishte pasur pesë përpjekje për arratisje. 88 00:06:15,961 --> 00:06:17,087 Askush nuk ia kishte dalë. 89 00:06:17,254 --> 00:06:20,724 Reputacioni i Alkatrazit si të qenit i pashmangshëm ishte i sigurt. 90 00:06:21,383 --> 00:06:23,431 Gjashtë të burgosur kishin vdekur. 91 00:06:23,594 --> 00:06:26,017 Ata që nuk vdiqën ndonjëherë dëshironin të kishin. 92 00:06:38,734 --> 00:06:41,738 Udhëzimi federal në lidhje me shtetet e izolimit 93 00:06:41,904 --> 00:06:47,001 ...që qëndrimi maksimal për një të burgosur nuk duhet të kalojë 19 ditë. 94 00:06:57,920 --> 00:07:01,015 Ati ynë që je në qiej... 95 00:07:01,173 --> 00:07:03,426 ... i shenjtëruar qoftë emri yt. 96 00:07:03,592 --> 00:07:07,267 Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt... 97 00:07:07,429 --> 00:07:10,353 ...në tokë, ashtu siç është në qiell. 98 00:07:10,516 --> 00:07:13,565 Na jep bukën tonë të përditshme sot... 99 00:07:13,727 --> 00:07:16,446 ...dhe na fal për fajet tona... 100 00:07:16,605 --> 00:07:20,360 ...si ne i falim ato që shkelin kundër nesh. 101 00:07:20,526 --> 00:07:25,783 Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga e keqja. 102 00:07:25,948 --> 00:07:27,791 Amen. 103 00:07:28,408 --> 00:07:30,160 Faleminderit zotërinj. 104 00:07:54,768 --> 00:07:58,147 Alkatraz është një gjysmë milje në brigjet e San Franciskos. 105 00:07:58,313 --> 00:08:00,031 Ishin 276 të burgosur... 106 00:08:00,190 --> 00:08:04,570 110 roje, me gratë e tyre dhe fëmijët e vendosur në ishull. 107 00:08:04,736 --> 00:08:07,706 Dhe kujdestari i ndihmës, zoti Glenn. 108 00:08:11,201 --> 00:08:13,670 Kjo është historia e Henri Young siç e di unë. 109 00:08:16,665 --> 00:08:20,920 2 tetor, Lojë 2, Seria Botërore 1936. 110 00:08:21,086 --> 00:08:24,841 American League Yankees kundrejt Liga Kombëtare e Gjigantëve të Nju Jorkut. 111 00:08:25,007 --> 00:08:29,934 Yankees... Yankees shënojnë 18 vrapime, një rekord në seri. 112 00:08:30,095 --> 00:08:33,816 Çdo njeri i vetëm në atë formacion godet të paktën një herë. 113 00:08:33,974 --> 00:08:38,104 Çdo lojtar i vetëm në atë formacion shënon të paktën një vrapim. 114 00:09:10,177 --> 00:09:12,976 babi. - Përshëndetje. pershendetje. 115 00:09:13,138 --> 00:09:16,733 Keni qenë djalë i mirë? Ja, merr kutinë e drekës së babit. 116 00:09:16,892 --> 00:09:18,940 Do të shkojmë të shohim mamin. 117 00:11:19,681 --> 00:11:21,103 Lajm i mirë, Henri. 118 00:11:21,266 --> 00:11:23,360 Ka mbaruar. Ju jeni jashtë vrimës. 119 00:11:23,518 --> 00:11:25,691 Ke qelbësirë, djalë. 120 00:11:39,951 --> 00:11:41,498 Unë e bëra atë. ia arrita. 121 00:11:41,661 --> 00:11:44,255 Unh, hajde. 122 00:11:44,539 --> 00:11:45,540 - Bëri mirë. - E arrita. 123 00:11:46,416 --> 00:11:49,090 Unë e bëra atë. Unë e bëra atë. Unë e bëra atë. 124 00:11:49,252 --> 00:11:51,346 Unh, hajde tani. Unh. 125 00:11:51,505 --> 00:11:52,552 Ju bëtë mirë. 126 00:11:52,714 --> 00:11:56,389 I vetmi i mbijetuar tjetër i tentativës për arratisje ishte Rufus McCain. 127 00:11:56,551 --> 00:12:00,397 Ai kishte tradhtuar shokët e tij të burgosur duke dhënë bakshish nga kujdestari i bashkëpunëtorit. 128 00:12:00,555 --> 00:12:03,900 McCain u shpërblye dhe u lanë në popullatën e përgjithshme. 129 00:12:04,434 --> 00:12:06,107 Henri Young u dërgua në izolim. 130 00:12:07,020 --> 00:12:08,567 - Hajde. - Hej, hej, hej. 131 00:12:08,730 --> 00:12:11,529 Mirë, në rregull, në rregull. 132 00:12:11,691 --> 00:12:12,738 GLEN Henri. 133 00:12:16,571 --> 00:12:22,249 Disa burra janë të thyer me ligjet që ata shkelin. 134 00:12:23,370 --> 00:12:29,093 Në pamundësi për t'i rezistuar forcave që po i tërheqin poshtë. 135 00:12:29,709 --> 00:12:33,805 Burrat e tjerë jetojnë sipas rregullave... 136 00:12:33,964 --> 00:12:35,966 ...që shoqëria ka vendosur. 137 00:12:45,308 --> 00:12:47,436 Ju nuk jeni një prej tyre. 138 00:12:53,817 --> 00:12:57,947 Henri, kam një punë për të bërë këtu në Alkatraz. A e dini se çfarë është kjo? 139 00:12:58,113 --> 00:13:02,118 Për t'ju mbrojtur nga vetja. 140 00:13:03,493 --> 00:13:06,372 Ti ishe ndër mëkatarët e përzgjedhur shteti i veçuar... 141 00:13:06,538 --> 00:13:08,961 ...që të mund të ziej në llum. 142 00:13:09,583 --> 00:13:13,133 Njerëzit e mirë të Shteteve të Bashkuara kanë vendosur... 143 00:13:13,295 --> 00:13:15,639 ...se je më mirë këtu. 144 00:13:16,631 --> 00:13:19,680 Nuk kisha asnjë lidhje me atë vendim. 145 00:13:21,428 --> 00:13:25,558 Por ajo ku unë luaj një rol në jetën tuaj është për t'u siguruar që të qëndroni këtu. 146 00:13:27,142 --> 00:13:29,611 Që të rehabilitosh veten... 147 00:13:29,811 --> 00:13:31,905 Bëhuni një i burgosur model... 148 00:13:32,272 --> 00:13:34,320 ...një qenie njerëzore më e mirë. 149 00:13:35,275 --> 00:13:37,528 Kjo është puna ime, Henri. 150 00:13:37,694 --> 00:13:39,241 Edhe ti ke një punë. 151 00:13:40,822 --> 00:13:42,995 Dhe duke u përpjekur për të shpëtuar ... 152 00:13:43,158 --> 00:13:46,628 ...nuk është një nga detyrat të përshkrimit të punës suaj, nëse më ndiqni. 153 00:13:46,786 --> 00:13:49,756 Në jetë, Henri... 154 00:13:50,665 --> 00:13:53,669 Për çdo veprim... 155 00:13:53,960 --> 00:13:58,932 ...ka një reagim të caktuar dhe të dallueshëm. 156 00:13:59,674 --> 00:14:01,017 Veprimi... 157 00:14:05,305 --> 00:14:07,023 -...reagimi. - Po, zoti Glenn. 158 00:14:07,182 --> 00:14:09,651 Tani, nëse shpëtoni, veproni: 159 00:14:10,143 --> 00:14:12,612 Unë humbas punën time. 160 00:14:12,771 --> 00:14:15,115 Unë kam një familje ... 161 00:14:15,273 --> 00:14:18,152 ...që nuk do të mund ta siguroj! 162 00:14:19,611 --> 00:14:21,033 Nuk kam mbaruar ende, Henri. 163 00:14:21,988 --> 00:14:23,831 Tani, duke ditur këtë informacion, Henri... 164 00:14:23,990 --> 00:14:25,867 ... mund të më thoni ... 165 00:14:26,076 --> 00:14:29,671 ...pse ndoshta dua te arratiset... 166 00:14:29,829 --> 00:14:33,709 ...dhe të rrezikoj familjen time? 167 00:14:39,714 --> 00:14:43,389 Nuk të kam bërë gjë tjetër veç punës time. 168 00:14:43,843 --> 00:14:47,017 Dhe në vend që t'ju lë të mësoni duke thyer rregullat... 169 00:14:47,180 --> 00:14:51,356 ...Ndjej se duhet të të tregoj si t'u bindesh atyre. 170 00:14:51,726 --> 00:14:52,773 Toleranca. 171 00:14:53,520 --> 00:14:55,773 Tolerancë ndaj dhimbjes. 172 00:14:56,731 --> 00:14:59,075 Toleranca ime ndaj jush. 173 00:14:59,234 --> 00:15:03,114 Por toleranca mund të jetë e gabuar për mirësinë... 174 00:15:03,279 --> 00:15:06,533 ...dhe mirësia mund të gabohet për dobësi. 175 00:15:06,700 --> 00:15:09,579 Dhe ne nuk mund të kemi dobësi, mundemi, Henri? 176 00:15:09,744 --> 00:15:12,497 e kuptoj. Do -- do -- do të jem mirë. 177 00:15:12,664 --> 00:15:14,337 Nuk do të përpiqem të vrapoj përsëri. 178 00:15:14,499 --> 00:15:18,174 - Jo, nuk do, Henri. - Veprim, reagim, zoti Glenn. 179 00:15:18,336 --> 00:15:20,384 Veprim, reagim, zoti Glenn. 180 00:15:20,755 --> 00:15:22,757 Veprim, reagim, zoti Glenn. 181 00:15:22,924 --> 00:15:26,599 - Veprim, reagim. - Veprim, reagim. 182 00:15:27,262 --> 00:15:28,764 Mirë. 183 00:15:29,556 --> 00:15:31,149 Mirë. 184 00:15:34,227 --> 00:15:35,353 Mirë. 185 00:15:43,278 --> 00:15:44,370 Merrni atë në vrimë. 186 00:15:44,529 --> 00:15:45,951 Pastrojeni, çojeni në vrimë. 187 00:15:46,114 --> 00:15:47,616 Krishtlindje, 1939... 188 00:15:47,782 --> 00:15:50,285 ...Kam festuar vizitën me vëllain tim. 189 00:15:50,452 --> 00:15:53,205 Henri Young festoi në Alkatraz. 190 00:16:31,284 --> 00:16:32,752 Ndaloje! 191 00:16:32,911 --> 00:16:34,003 Hyni këtu. 192 00:16:34,162 --> 00:16:37,632 Ju lutem, jo, jo, jo. Të lutem, mos më kthe. 193 00:16:37,791 --> 00:16:40,010 Të lutem, mos më kthe. Mos më kthe prapa. 194 00:16:40,168 --> 00:16:43,388 Jo. Nuk dua. nuk dua. 195 00:16:43,546 --> 00:16:47,471 Jo. Jo. Jo! 196 00:16:47,634 --> 00:16:50,137 --dredhkë 197 00:16:50,470 --> 00:16:52,097 - Ata tingëllojnë shkëlqyeshëm. - E bukur. 198 00:16:52,263 --> 00:16:53,981 Gëzuar Krishtlindjet. 199 00:16:54,140 --> 00:16:56,313 - Shumë mirë, fëmijë. - Me të vërtetë dukej mirë. 200 00:16:56,476 --> 00:16:58,524 Duke qëndruar rreth një shtize flamuri 201 00:16:58,686 --> 00:17:01,030 Dhe ai e kapi veten të ftohtë 202 00:17:01,189 --> 00:17:03,863 E kam kënduar pa pushim. Nuk mund ta bëj të heshtë. 203 00:17:04,025 --> 00:17:05,527 Ju merr nervat, e dini? 204 00:17:05,693 --> 00:17:07,536 Në janar të vitit 1941... 205 00:17:07,695 --> 00:17:09,697 ...E kisha dhënë provimin e jurisprudencës. 206 00:17:09,864 --> 00:17:12,868 Henri Young ishte në vitin e tretë të rehabilitimit. 207 00:17:13,034 --> 00:17:14,035 Jo, zoti Glenn! 208 00:17:16,871 --> 00:17:19,044 Mirë se vini në Alkatraz, zotërinj. 209 00:17:19,207 --> 00:17:20,834 Zbrisni nga varka dhe hipni në bankën e të akuzuarve. 210 00:17:23,878 --> 00:17:26,882 Sytë drejt përpara në çdo kohë. 211 00:17:28,049 --> 00:17:30,302 Ishte një varkë me emrin Warden Humson... 212 00:17:30,468 --> 00:17:34,598 ...e cila trajtonte trafikun drejt dhe nga Alkatraz. Në mëngjes dhe pasdite... 213 00:17:34,764 --> 00:17:38,564 ...ajo i shtyu fëmijët e shkollës në San Francisko për klasa. 214 00:17:38,726 --> 00:17:41,900 Përdorej edhe për transportimin e të burgosurve në ishull. 215 00:17:42,063 --> 00:17:45,988 Sa herë që është e mundur, të kesh fëmijë dhe të burgosurit në varkë në të njëjtën kohë ... 216 00:17:46,151 --> 00:17:48,028 ...u shmang. 217 00:17:48,695 --> 00:17:50,948 Mos i shikoni fëmijët. 218 00:17:51,614 --> 00:17:53,662 Unë do t'i çoj fëmijët në qytet ... 219 00:17:53,825 --> 00:17:55,748 ...dhe ne do të bëjmë pazar. 220 00:17:55,910 --> 00:18:00,040 E dashur, a mund të të telefonoj? Gardiani është këtu. 221 00:18:02,250 --> 00:18:04,673 - Mirëmëngjes, gardian. - Mirëmëngjes. 222 00:18:05,962 --> 00:18:08,636 - Kur mbërritët në ishull? - Rreth 20 minuta më parë. 223 00:18:08,798 --> 00:18:09,845 Mirë. 224 00:18:10,008 --> 00:18:11,681 - Uluni. - Faleminderit. 225 00:18:13,386 --> 00:18:14,638 Zoti Glenn... 226 00:18:14,804 --> 00:18:16,932 ...kam shkuar shifrat e rrotullimit... 227 00:18:17,098 --> 00:18:20,352 ...në qelitë e izolimit. 228 00:18:20,518 --> 00:18:22,441 A ka diçka që nuk shkon, zotëri? 229 00:18:22,604 --> 00:18:25,733 Epo, nuk e di. Nuk mendoj se kjo mund të jetë e drejtë. 230 00:18:25,899 --> 00:18:27,071 Çfarë është kjo, zotëri? 231 00:18:27,233 --> 00:18:29,611 Epo, këtu, 244. 232 00:18:29,777 --> 00:18:33,407 Sipas kësaj, ai ka qenë atje që nga marsi i '38. 233 00:18:33,573 --> 00:18:35,621 Nuk besoj se ka pasur ndryshim qëndrimi... 234 00:18:35,783 --> 00:18:37,785 ...në lidhje me 244, zotëri. 235 00:18:37,952 --> 00:18:40,626 Ai nuk është si të burgosurit e tjerë. 236 00:18:40,788 --> 00:18:42,085 Por kjo është më shumë se tre vjet. 237 00:18:42,248 --> 00:18:44,751 Ai organizoi përpjekjen për arratisje në '38. 238 00:18:44,918 --> 00:18:46,795 Dhe që atëherë nuk ka pasur asnjë përpjekje. 239 00:18:46,961 --> 00:18:50,966 Nëse i lejoni ato kafshë të besojnë se arratisja eshte e mundur... 240 00:18:51,132 --> 00:18:54,682 ...heh, edhe ju mund të qëndroni brenda një derë rrotulluese. 241 00:18:54,844 --> 00:18:56,721 Unë mendoj se ai ka mësuar mësimin e tij. 242 00:19:00,850 --> 00:19:03,899 Hajde, Henri. Le të shkojmë. 243 00:19:07,565 --> 00:19:09,818 Henri Young ishte rehabilituar. 244 00:19:09,984 --> 00:19:12,578 Tani isha një mbrojtës publik në San Francisko. 245 00:19:12,737 --> 00:19:14,239 Do të takoheshim për tre ditë. 246 00:19:15,031 --> 00:19:16,658 Ha, i ri! 247 00:19:16,824 --> 00:19:21,421 Ti i di rregullat. Nuk hani, shkoni në vetmi. 248 00:19:22,455 --> 00:19:24,708 Tani, merrni me të! 249 00:19:26,209 --> 00:19:28,257 Dy herë dy është katër. 250 00:19:28,419 --> 00:19:30,421 Dy herë tre është gjashtë. 251 00:19:30,588 --> 00:19:31,760 Dy herë katër është... 252 00:19:33,216 --> 00:19:34,684 ... tetë. 253 00:19:34,842 --> 00:19:37,265 Dy herë pesë, 10. 254 00:19:38,721 --> 00:19:41,395 Dymbëdhjetë herë tetë ... 255 00:19:43,226 --> 00:19:44,443 ...nëntëdhjetë e gjashtë. 256 00:19:57,240 --> 00:19:59,868 Hej, Henri, McCain, ai ju futi në vrimë. 257 00:20:00,034 --> 00:20:01,581 Të fut në vrimë. 258 00:20:01,744 --> 00:20:03,872 McCain është ende këtu. Shikoni. 259 00:20:04,038 --> 00:20:05,790 McCain të futi në vrimë. 260 00:20:05,957 --> 00:20:07,004 Të fut në vrimë. 261 00:20:07,166 --> 00:20:10,716 McCain, të fut në vrimë. Të fut në vrimë. 262 00:20:49,792 --> 00:20:54,218 Kthejini ato. Kthejini ato kundër murit tani. 263 00:20:56,799 --> 00:21:00,269 - Çfarë ndodhi? - Nuk e di. 264 00:21:34,170 --> 00:21:35,888 Shtetet e Bashkuara të Amerikës... 265 00:21:36,047 --> 00:21:37,299 .... Henri Young. 266 00:21:37,465 --> 00:21:40,594 I akuzuar për vrasje të shkallës së parë. Afrohuni tek stoli. 267 00:21:42,470 --> 00:21:46,065 I akuzuar për vrasje të shkallës së parë. 268 00:21:46,641 --> 00:21:50,145 "Henri Young, Rufus McCain, aty, duke goditur dhe plagosur... 269 00:21:50,311 --> 00:21:52,655 ... instrument i mprehtë çeliku, për të kuptuar, një lugë." 270 00:21:52,814 --> 00:21:54,691 Një lugë. Një lugë? Heh. 271 00:21:54,857 --> 00:21:56,484 Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 272 00:21:56,651 --> 00:21:58,870 Kjo është e drejtë. - Nëse thua kështu. 273 00:21:59,028 --> 00:22:01,952 "Për të kuptuar, një lugë, rreth katër centimetra në gjatësi ... 274 00:22:02,115 --> 00:22:05,164 ...e cila, duke goditur dhe plagosur, përshkruar siç u tha... 275 00:22:05,326 --> 00:22:07,670 ...ka shkaktuar Rufus McCain më pas... 276 00:22:07,829 --> 00:22:12,460 ...me mendje, më 11 qershor 1941 të vdes”. 277 00:22:12,625 --> 00:22:16,220 Gjyqi u vendos një javë nga e enjtja, 22 qershor. 278 00:22:16,379 --> 00:22:17,847 Kjo gjykatë qëndron e shtyrë. 279 00:22:31,727 --> 00:22:33,946 E di që mund ta bësh. 280 00:22:34,105 --> 00:22:37,405 E katërta në Pimlico, derbi. Hajde, djalë. 281 00:22:37,567 --> 00:22:40,411 Ju mund ta bëni atë. Ju keni katër këmbë. 282 00:22:40,570 --> 00:22:42,447 Mos e shani këtë tramvaj. 283 00:22:42,613 --> 00:22:46,493 Merrni ato dhe shtrijini ato. Lërini ato këmbë të pompojnë si piston. 284 00:22:46,659 --> 00:22:51,085 po. Hajde. Shpirti është i gatshëm. Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj, djalë. 285 00:22:51,622 --> 00:22:53,420 Ah, hajde. 286 00:22:53,583 --> 00:22:54,835 Pomponi dhe shkoni. 287 00:22:55,001 --> 00:22:57,595 Mbani mend Jesse Owens në Lojërat Olimpike '36? 288 00:22:57,879 --> 00:23:01,304 Ha-ha-ha. Ndoshta nesër, bir djalë. 289 00:23:25,281 --> 00:23:27,033 Shikoje, rrëmbyes. 290 00:23:46,969 --> 00:23:48,186 - Më fal, këshilltar. - Jeez. 291 00:23:48,346 --> 00:23:50,314 Zot, je mirë? Heh. 292 00:23:50,473 --> 00:23:51,975 Mary, me vjen keq. 293 00:23:52,808 --> 00:23:54,902 me vjen keq. Maria. je mire 294 00:23:55,102 --> 00:23:57,150 - Ndalo tani. - Mirë, mirë, më fal. 295 00:23:57,313 --> 00:24:00,658 Nëse Henkin do të na shihte, nuk do të mendohej dy herë në lidhje me pezullimin tim ose ty. 296 00:24:00,816 --> 00:24:02,318 - Ne rregull. - Rregullo kravatën. 297 00:24:02,485 --> 00:24:04,032 Pse? 298 00:24:04,195 --> 00:24:06,197 Ju duhet të dukeni mirë kur falenderon Henkin. 299 00:24:06,364 --> 00:24:09,459 Faleminderit Henkin? Çfarë dua të falënderoj Henkin për? Burri është një kretin. 300 00:24:09,617 --> 00:24:12,791 - Të ka dhënë një rast. - Çfarë rasti? skocez? 301 00:24:12,954 --> 00:24:15,082 Po, James, një rast i Scotch. 302 00:24:15,248 --> 00:24:18,468 Çfarë, do të thotë një rast aktual ku qëndroj para një jurie? 303 00:24:18,626 --> 00:24:21,630 - Vrasje federale një, jo më pak. - Henri Young. 304 00:24:21,796 --> 00:24:25,471 Ai është një i dënuar që vrau një të dënuar tjetër para 200 dëshmitarëve. 305 00:24:25,633 --> 00:24:27,260 Çfarë? Uau. 306 00:24:27,426 --> 00:24:28,894 Ishte vetëmbrojtje? 307 00:24:29,053 --> 00:24:31,476 - Me një lugë. - Po me një lugë? 308 00:24:31,639 --> 00:24:34,939 Kjo ishte arma e vrasjes. Klienti juaj përdori lugën për të vrarë burrin. 309 00:24:35,101 --> 00:24:37,445 Nuk kishte asnjë pirunë apo thika disponohen? E madhe. 310 00:24:37,603 --> 00:24:39,401 Rasti im i parë, nuk mund të fitoj. 311 00:24:39,564 --> 00:24:43,444 Bëjeni këtë për përvojën për tjetrën koha kur ndoshta djali juaj nuk e bëri atë. 312 00:24:43,609 --> 00:24:44,656 Mund të mësoni shumë. 313 00:24:44,819 --> 00:24:46,947 Shkoni të shihni klientin tuaj dhe bëj mirë me zotin Henkin. 314 00:24:47,113 --> 00:24:49,832 - Do të shihemi sonte? - Ndoshta. 315 00:24:51,158 --> 00:24:52,501 Zoti Henkin, uh... 316 00:24:52,660 --> 00:24:54,879 Unë dua t'ju falënderoj shumë për besimin tuaj tek unë... 317 00:24:55,037 --> 00:24:58,132 Unë nuk kam asnjë besim tek ju. Djali është fajtor. 318 00:24:58,291 --> 00:25:01,511 Një majmun mund ta provonte çështjen dhe mos e bëni më keq se sa është. 319 00:25:01,669 --> 00:25:03,512 - E shoh. - Mbaje mend atë. 320 00:25:03,671 --> 00:25:05,969 - Faleminderit, zotëri. - Një majmun. 321 00:25:06,841 --> 00:25:09,469 Heh. Mendoj se jam majmun. 322 00:25:28,696 --> 00:25:30,539 James Stamphill këtu për të parë Henri Young. 323 00:25:30,698 --> 00:25:32,826 Unë kam nevojë që ju të nënshkruani një lirim. 324 00:25:36,078 --> 00:25:38,752 - Është një ditë e bukur, a? - Po, shkëlqyeshëm. 325 00:26:10,112 --> 00:26:13,161 ku po shkon? Dua të shkoj në qeli, të flas me klientin tim. 326 00:26:13,324 --> 00:26:14,667 Çfarë, jeni të çmendur? 327 00:26:14,825 --> 00:26:17,328 Unë do të doja të flas me të ballë për ballë. 328 00:26:18,162 --> 00:26:19,539 Epo, ah ... 329 00:26:21,374 --> 00:26:23,752 ...ju keni nënshkruar tashmë lirimin. 330 00:26:29,090 --> 00:26:30,763 Është jeta juaj. 331 00:26:35,137 --> 00:26:36,605 Përshëndetje. 332 00:26:37,306 --> 00:26:40,276 Pra, pra, zoti Young, apo jo? 333 00:26:41,644 --> 00:26:44,272 Ju jeni zoti Young, a është e saktë? 334 00:26:45,648 --> 00:26:49,619 Zoti Young. Ky është emri juaj, apo jo? Henri Young? 335 00:26:51,654 --> 00:26:55,534 Pse nuk supozoj se ky është emri juaj derisa të më thuash ndryshe. si është kjo? 336 00:26:56,075 --> 00:26:58,794 Zoti Young, unë do të aktroj si avokati juaj mbrojtës. 337 00:26:58,953 --> 00:27:01,297 Emri im është James Stamphill dhe cdo gje qe te me thuash... 338 00:27:01,455 --> 00:27:05,460 ...do të mbrohen sipas rregullave të konfidencialiteti dhe informacioni i privilegjuar... 339 00:27:05,626 --> 00:27:09,301 ...të marrëdhënies avokat-klient. Prandaj mos ngurroni t'i përgjigjeni pyetjeve të mia ... 340 00:27:09,463 --> 00:27:11,807 ...në një mënyrë krejtësisht të sinqertë dhe modës së drejtpërdrejtë. 341 00:27:11,966 --> 00:27:16,346 Tani, vetëm për rekord, emri juaj është Henri Young, apo jo? 342 00:27:19,515 --> 00:27:23,190 Zoti Young, ky nuk është një pranim faji. Është vetëm emri yt. 343 00:27:24,812 --> 00:27:27,190 A flisni anglisht? 344 00:27:28,107 --> 00:27:32,157 Po, ju flisni anglisht. Kështu thotë pikërisht këtu në dosje. 345 00:27:32,862 --> 00:27:34,580 Në rregull. 346 00:27:38,367 --> 00:27:42,247 Zoti Young, unë jam avokati juaj... 347 00:27:42,413 --> 00:27:48,261 ...por unë nuk do të jem në gjendje të siguroj shumë një mbrojtje nëse njëri prej nesh është katatonik. 348 00:27:48,502 --> 00:27:52,302 E shihni, ne të dy duhet të paktën të jetë i aftë dhe i gatshëm të përgjigjet ... 349 00:27:52,465 --> 00:27:54,763 ...kur na thirret emri, e di? 350 00:27:57,845 --> 00:27:59,768 A mund të dëgjoni? 351 00:28:16,864 --> 00:28:18,582 Zoti Young? 352 00:28:20,075 --> 00:28:21,622 Jeni mirë, zoti Young? 353 00:28:21,786 --> 00:28:25,131 Henri Young ka lindur në Kansas në vitin 1913. 354 00:28:26,081 --> 00:28:30,632 Prindërit e tij vdiqën 10 vjet më vonë, duke e lënë Henrin për të rritur motrën e tij më të vogël. 355 00:28:32,046 --> 00:28:36,597 Në moshën 17-vjeçare, Henri hyri një dyqan lokal në përpjekje për të gjetur një punë. 356 00:28:37,468 --> 00:28:39,721 Atij iu refuzua puna. 357 00:28:40,679 --> 00:28:45,435 Nga dëshpërimi, ai arriti në arkë dhe mori 5 dollarë. 358 00:28:45,893 --> 00:28:49,898 Dyqani gjithashtu u dyfishua si posta e qytetit. 359 00:28:50,105 --> 00:28:54,030 Henri u gjykua dhe u dënua për krimin federal të grabitjes së postës. 360 00:28:55,903 --> 00:28:59,077 Motra e Henrit u mor për të jetuar në një jetimore. 361 00:29:00,741 --> 00:29:03,085 Ai nuk do ta shihte më kurrë. 362 00:29:04,328 --> 00:29:07,923 Njëmbëdhjetë vjet më vonë, Henri do të vriste Rufus McCain. 363 00:29:34,483 --> 00:29:38,533 Zoti Young, ju shkuat dhe vratë një djalë... 364 00:29:38,779 --> 00:29:40,998 ...pra nuk je katatonike. 365 00:29:42,950 --> 00:29:45,294 Kështu që unë e di që ju mund të flisni. 366 00:29:45,953 --> 00:29:48,126 Ose të paktën nuk e di... 367 00:29:48,414 --> 00:29:52,294 ...ndoshta mund të shkruani diçka, hë? 368 00:29:53,460 --> 00:29:56,009 Dëshironi të shkruani diçka? Shkruaj këtu. 369 00:29:59,133 --> 00:30:01,352 Diçka. Vetëm... 370 00:30:01,760 --> 00:30:06,140 Shiko, dëshiron ta provosh? Dëshironi të shkruani? 371 00:30:10,185 --> 00:30:13,439 Vetëm diçka, të lutem. 372 00:30:14,982 --> 00:30:17,076 Zoti Young, po më shikoni mua. 373 00:30:17,234 --> 00:30:20,158 Më dëgjon, apo jo? 374 00:30:21,780 --> 00:30:25,455 Nëse nuk doni t'u përgjigjeni pyetjeve të mia, ndoshta mund të fillojmë me diçka tjetër. 375 00:30:25,618 --> 00:30:28,167 Çfarë dëshironi, zoti Young? Duhet të ketë diçka. 376 00:30:28,329 --> 00:30:32,425 Nuk mund të jetë të ulesh atje, sepse nëse e bën, do të të fusin në dhomën e gazit. 377 00:30:32,583 --> 00:30:34,585 A e kuptoni këtë? 378 00:30:47,556 --> 00:30:49,183 Shikoni... 379 00:30:50,643 --> 00:30:53,146 ...Z. I ri, e kam lexuar dosjen tënde. 380 00:30:54,188 --> 00:30:56,532 po mundohem t'ju ndihmoj. 381 00:30:56,815 --> 00:30:59,739 Kjo është gjithçka që po përpiqem të bëj. Unë thjesht dua t'ju ndihmoj. 382 00:31:00,569 --> 00:31:05,700 Ndoshta ka rrethana lehtësuese në rastin tuaj. 383 00:31:07,201 --> 00:31:11,957 Duke u dënuar me Leavenworth për vjedhjen e 500 dollarëve, kjo është lehtësuese. 384 00:31:12,122 --> 00:31:13,749 Tani, apo jo? 385 00:31:17,086 --> 00:31:19,760 Shiko, zoti Young, duhet ta kuptosh, Unë jam në anën tuaj. 386 00:31:19,922 --> 00:31:22,175 - Pesë dollarë. - Çfarë, zoti Young? 387 00:31:24,218 --> 00:31:26,437 Ishte 5 dollarë, jo 500 dollarë. 388 00:31:26,720 --> 00:31:29,098 Bingo. E dija që e kishe brenda vetes. Tani, hajde, zoti Young... 389 00:31:29,264 --> 00:31:31,892 ...pse e vrave Rufus McCain? 390 00:31:32,226 --> 00:31:35,196 Hajde, hajde. Ju sapo folët. Mos e bëj më këtë. 391 00:31:35,354 --> 00:31:38,949 Hajde. Jo, jo, mos u largo tani. Hajde, sapo fole. 392 00:31:39,108 --> 00:31:41,327 Pse e vrave McCain? 393 00:31:45,823 --> 00:31:46,915 Huh? 394 00:31:47,074 --> 00:31:48,451 Çfarë? Huh? 395 00:31:48,951 --> 00:31:50,749 - Çfarë po thua? - Si...? 396 00:31:50,911 --> 00:31:52,913 Si? Si? Si? 397 00:31:53,080 --> 00:31:54,548 A thua "si"? 398 00:31:54,707 --> 00:31:56,050 - Si. -Si... 399 00:31:56,333 --> 00:31:57,926 - Si? -Si... 400 00:31:58,085 --> 00:32:00,179 -Si... -Si... 401 00:32:00,337 --> 00:32:04,308 Si. Çfarë je ti, një indian i ndyrë? Hajde, mos u largo tani. Si çfarë? 402 00:32:04,466 --> 00:32:07,094 - Si është...? - Si është ... Si është ... 403 00:32:07,261 --> 00:32:09,355 Dëshironi të dini se si është dikush? Unë do të zbuloj. 404 00:32:09,513 --> 00:32:10,935 si eshte... 405 00:32:11,098 --> 00:32:13,100 - Kush? Si... -...DiMaggio. 406 00:32:13,600 --> 00:32:15,443 DiMaggio. Si është DiMaggio? 407 00:32:15,602 --> 00:32:17,525 Çfarë, a është ai i burgosur në Alkatraz? 408 00:32:18,313 --> 00:32:22,238 Si po shkon DiMaggio këtë vit? 409 00:32:24,028 --> 00:32:26,622 DiMaggio, lojtari i bejsbollit? 410 00:32:27,114 --> 00:32:29,458 Po. Po, po, po. 411 00:32:29,616 --> 00:32:32,836 Si po kalon Joe DiMaggio këtë vit? Kjo është ajo që po më pyet? 412 00:32:32,995 --> 00:32:34,417 Po. Po. 413 00:32:35,664 --> 00:32:36,711 Po. 414 00:32:38,083 --> 00:32:39,130 Po. 415 00:32:41,211 --> 00:32:43,054 Zoti Young... 416 00:32:46,175 --> 00:32:47,802 ...Unë nuk e ndjek vërtet bejsbollin. 417 00:32:49,511 --> 00:32:51,138 E dini? 418 00:33:00,731 --> 00:33:03,029 Më falni, zoti McNeil? Unë jam James Stamphill. 419 00:33:03,192 --> 00:33:04,239 Po? 420 00:33:04,401 --> 00:33:06,574 - Unë jam këshilltar për Henri Young? - Po. 421 00:33:06,737 --> 00:33:09,581 Po pyesja veten nëse mund të flisja me ty për një vazhdimësi? 422 00:33:09,740 --> 00:33:11,333 - Jo. - Nuk e kupton. 423 00:33:11,492 --> 00:33:13,415 Ai thjesht ulet. Nuk mund ta bëj të flasë. 424 00:33:13,577 --> 00:33:16,831 Ndoshta ai është duke ushtruar për dhomën e gazit. Thuaji që të marrë frymë thellë. 425 00:33:16,997 --> 00:33:20,376 Heh. Seriozisht, as nuk do ta merrni parasysh një mocion të përbashkët në interes të drejtësisë? 426 00:33:21,919 --> 00:33:24,672 A jeni mjaftueshëm në moshë për t'u bërë avokat? - Po, zotëri, jam. 427 00:33:24,838 --> 00:33:27,307 Asnjë mocion i përbashkët për vazhdimësi... 428 00:33:27,466 --> 00:33:30,891 ...pa psikiatër, dhe më beso, mik, nuk ka marrëveshje për fajësinë. 429 00:33:31,053 --> 00:33:33,772 Djali juaj do të thithë tubin. Nuk e di kë ke inatosur... 430 00:33:33,931 --> 00:33:37,231 ...për të marrë këtë rast copë-copë dhe nuk më intereson. Nuk ka thyerje. 431 00:33:47,694 --> 00:33:50,664 Z. Young, DiMaggio po kalon një vit i madh. 432 00:33:50,823 --> 00:33:54,043 Vitin e kaluar, ai ishte Liga Amerikane kampion i goditjes me një mesatare 0,352... 433 00:33:54,201 --> 00:33:58,547 ...që ishte vetëm pak larg vitit më parë kur ai kishte një mesatare .381. 434 00:33:58,705 --> 00:34:01,333 Tani, Yankees, edhe ata kishin një vit të mbarë. 435 00:34:01,500 --> 00:34:07,598 Nju Jorku mposht Chicago 4-0, i udhëhequr nga tronditja e Joe DiMaggio duke goditur 0.400." 436 00:34:08,132 --> 00:34:10,555 Katërqind. Është shumë mirë, apo jo? 437 00:34:11,969 --> 00:34:14,392 17 qershor 1941... 438 00:34:14,555 --> 00:34:18,401 ...miku ynë DiMaggio godet i sigurt në 32 ndeshje radhazi. 439 00:34:18,559 --> 00:34:21,733 Dymbëdhjetë të tjera dhe ai do të barazojë rekordin mbajtur nga Wee Willie Keeler... 440 00:34:21,895 --> 00:34:25,240 ...që vendosi shenjën në 1897 për Orioles Baltimore. 441 00:34:25,399 --> 00:34:28,278 Joe Louis del fitimtar në atë që disa e konsiderojnë... 442 00:34:28,443 --> 00:34:30,946 ...fitorja më e vështirë e karrierës së tij. 443 00:34:36,410 --> 00:34:38,913 Ja ku po shkojmë. Ja disa lajme argëtuese. 444 00:34:39,079 --> 00:34:41,548 Betty Grable. Shihni? 445 00:34:44,126 --> 00:34:46,970 Këtu thotë, ajo, uh... Ajo mbaroi xhirimet... 446 00:34:47,129 --> 00:34:50,099 - Sa vjeç jeni? - Çfarë, zoti Young? 447 00:34:50,757 --> 00:34:52,100 sa vjec jeni? 448 00:34:52,718 --> 00:34:56,097 Unë, unë jam 24. 449 00:34:59,057 --> 00:35:03,187 Unë mendoj se edhe unë jam. 450 00:35:05,314 --> 00:35:07,191 Jo, ti je... 451 00:35:07,566 --> 00:35:09,568 Ti je 28. 452 00:35:16,575 --> 00:35:18,373 Zoti Young? 453 00:35:23,415 --> 00:35:26,589 A do të më pëlqente të vazhdoj të të lexoj? 454 00:35:30,505 --> 00:35:32,132 Henri? 455 00:35:35,469 --> 00:35:38,222 Kjo duhet t'ju bëjë pak më rehat, Henri. 456 00:35:54,154 --> 00:35:58,000 Së pari, mbrojtja kërkon një juri të re. Duke u eliminuar nga ky proces - 457 00:35:58,158 --> 00:35:59,455 Tre anëtarë të rinj. 458 00:35:59,618 --> 00:36:02,417 Dhe kaq. Tjetër? 459 00:36:03,622 --> 00:36:07,001 Nderi, mbrojtja me respekt kërkon vazhdim 60 ditë... 460 00:36:07,167 --> 00:36:10,842 -...kështu që mund të bisedoj me klientin tim. - I nderuari, ai nuk ka nevojë për 60 ditë. 461 00:36:11,004 --> 00:36:13,974 Faktet në këtë rast janë kaq të qarta, gjashtë minuta do ta bënin atë. 462 00:36:14,132 --> 00:36:16,510 Klienti im ka qenë pothuajse katatonik që kur e takova. 463 00:36:16,677 --> 00:36:19,351 - Dje ishte dita e pare... - Ai nuk ishte aq katatonik... 464 00:36:19,513 --> 00:36:23,188 ...se ai nuk mund të kalonte dhe i preu fytin një djali para 200 dëshmitarëve. 465 00:36:23,350 --> 00:36:28,277 Z. Stamphill, a është argumenti juaj? se i pandehuri është i çmendur? 466 00:36:28,438 --> 00:36:30,907 Kete do te thuash me "katatonike"? 467 00:36:32,150 --> 00:36:34,152 Afrojuni stolit, këshilltar. 468 00:36:37,072 --> 00:36:38,619 A është kjo duke hedhur bazat... 469 00:36:38,782 --> 00:36:41,626 ...për një "të pafajshëm për arsye e çmendurisë" lutje? 470 00:36:42,244 --> 00:36:43,291 Nuk e di ende. 471 00:36:43,453 --> 00:36:45,581 Unë as që kam folur atij për rastin. 472 00:36:45,747 --> 00:36:47,715 - E para që kam... Një javë, këshilltar. 473 00:36:47,874 --> 00:36:51,378 Pastaj ju ose do të hyni dhe më thuaj se je gati të dalësh në gjyq... 474 00:36:51,545 --> 00:36:55,049 ...ose do të hyni këtu me një kërkesë për një seancë kompetencash. 475 00:36:55,215 --> 00:36:57,764 Por, nderi juaj - - Një javë. 476 00:36:59,261 --> 00:37:01,138 Kjo gjykatë është në pushim. 477 00:37:17,112 --> 00:37:19,786 Zoti Young, ju dhe unë, ne duhet të flasim tani. 478 00:37:20,449 --> 00:37:22,247 Dëshironi një cigare? 479 00:37:22,409 --> 00:37:23,752 Jo, faleminderit. 480 00:37:24,119 --> 00:37:26,497 Ajo mut do të të vrasë. 481 00:37:27,289 --> 00:37:30,338 Kjo është disi qesharake. 482 00:37:30,625 --> 00:37:32,593 Ajo mut do të të vrasë. 483 00:37:32,753 --> 00:37:36,098 Unë do të vdes në atë dhomë gazi gjithsesi, kështu që kjo është një lloj shaka, a? 484 00:37:36,256 --> 00:37:38,725 Çfarë është kjo për nazistët? Jemi në luftë? 485 00:37:39,051 --> 00:37:41,099 Jo, ende jo, zoti Young. 486 00:37:41,261 --> 00:37:42,604 - Është krejt e re. - Çfarë? 487 00:37:42,763 --> 00:37:44,857 - Më tha zoti Glenn. - Ndihmës gardiani? 488 00:37:45,015 --> 00:37:48,485 Ai thotë se është krejt i ri. Ai tha se do ta provojnë me mua. 489 00:37:52,647 --> 00:37:54,194 Nr. 490 00:37:54,358 --> 00:37:57,453 Henri, ke vetëm një javë. 491 00:37:57,611 --> 00:38:00,364 Duhet të flasësh me mua. Në rregull? 492 00:38:00,530 --> 00:38:02,999 Pse e vratë Rufus McCain? 493 00:38:03,617 --> 00:38:06,996 Henri, pse e vrave Rufus McCain? 494 00:38:07,162 --> 00:38:08,539 HQW? 495 00:38:10,457 --> 00:38:13,301 Si mund të mos dini për bejsbollin? 496 00:38:15,295 --> 00:38:17,514 Ju thatë, "Unë nuk ndjek bejsbollin". 497 00:38:17,672 --> 00:38:19,595 - Si nuk mundesh? - Pse e vrave Rufusin? 498 00:38:19,758 --> 00:38:23,308 Pa pushim, duhet të ketë qenë ndoshta një vit, ndoshta më shumë, nuk e di. 499 00:38:23,470 --> 00:38:25,347 Gjithçka që bëra ishte t'i dëgjoja në kokën time. 500 00:38:25,514 --> 00:38:28,734 Çfarë? Për çfarë po flisni? E ke fjalën për McCain? 501 00:38:28,892 --> 00:38:30,314 Unë po flas për bejsbollin. 502 00:38:30,477 --> 00:38:32,821 Unë jam duke folur për argëtimi i madh amerikan. 503 00:38:32,979 --> 00:38:35,949 Kam kaluar në çdo lojë Kam dëgjuar ndonjëherë në radio. 504 00:38:36,108 --> 00:38:38,156 Dua të them, kam kaluar në çdo lojë kam dëgjuar ndonjëherë. 505 00:38:38,318 --> 00:38:40,787 Thjesht duke i luajtur ato pa pushim në kokën time. 506 00:38:42,447 --> 00:38:46,577 Kishit të gjitha ato lojëra për të shkuar dhe as nuk ju interesonte. 507 00:38:46,743 --> 00:38:48,711 Henri, po flas për Rufus McCain. 508 00:38:48,870 --> 00:38:52,545 Dhe unë po flas për tre vjet të ndyrë më kishin në atë kovë! 509 00:38:52,833 --> 00:38:56,337 Tre vjet të ndyrë! Madje pa asnjë dritë të ndyrë! 510 00:38:56,503 --> 00:38:59,473 Ju kishit të gjitha ato lojëra për të dëgjuar! 511 00:38:59,840 --> 00:39:02,889 Ju as nuk e dini çfarë goditi DiMaggio këtë vit. 512 00:39:04,970 --> 00:39:06,563 Çfarë budallai jeni ju? 513 00:39:08,348 --> 00:39:10,396 Qetësohu, djalë. 514 00:39:12,185 --> 00:39:15,564 A e dini gjatësinë mesatare sa kohë do të ishte një i burgosur në vetmi? 515 00:39:15,730 --> 00:39:16,777 Nëntëmbëdhjetë ditë. 516 00:39:16,940 --> 00:39:20,490 - E kuptoj, por ai vrau një burrë. - Young bëri më shumë se tre vjet. 517 00:39:20,652 --> 00:39:24,156 - Tre vjet në errësirë ​​totale. - Kjo është tragjike, por ai mori një jetë. 518 00:39:24,322 --> 00:39:27,201 Vëllai juaj do t'ju tregojë ju nuk do ta largoni atë. 519 00:39:27,367 --> 00:39:30,337 Vëllai im është avokati më i mirë e di. Dikush te me thote... 520 00:39:30,495 --> 00:39:33,294 ...ne kemi një shans për një lloj lutjeje çmendurie. 521 00:39:33,457 --> 00:39:35,209 Vëllai yt nuk do të mallkon. 522 00:39:35,375 --> 00:39:37,423 Klienti juaj është dy herë humbës. 523 00:39:37,586 --> 00:39:41,636 Ky rast është shumë më tepër për ty sesa për të. 524 00:39:41,798 --> 00:39:43,892 Ai nuk ka të ardhme. 525 00:39:44,050 --> 00:39:47,725 Kjo është hera juaj e parë në qendër të vëmendjes. Është ajo për të cilën keni punuar. 526 00:39:47,888 --> 00:39:54,066 Ky rast është një kauzë e humbur, kështu që ju duhet ta trajtoni atë si një kauzë të humbur. 527 00:40:00,150 --> 00:40:03,996 Ndoshta ke të drejtë, por djali ka jo saktësisht Al Capone, ju e dini. 528 00:40:04,154 --> 00:40:06,282 Jo. Jo, ai nuk është. 529 00:40:06,448 --> 00:40:08,746 Gjithçka që e kishin veshur ishte evazion tatimor mbi të ardhurat. 530 00:40:08,909 --> 00:40:12,914 Djali juaj, ata morën një vrasje. 531 00:40:13,788 --> 00:40:15,586 Përshëndetje. si jeni? 532 00:40:15,749 --> 00:40:17,422 Përshëndetje, Henri. 533 00:40:17,584 --> 00:40:18,801 Hej, dëgjo. 534 00:40:18,960 --> 00:40:21,429 Nuk je inatosur me mua për të hedhur në erë në ju dje? 535 00:40:21,588 --> 00:40:23,682 Sepse, ju e dini, askush nuk flet përsëri. 536 00:40:23,840 --> 00:40:25,467 I çmendur me ty? Jo, nuk jam inatosur me ty. 537 00:40:25,634 --> 00:40:28,387 Dhe unë do ta marr përsipër. Kam një sens humori. 538 00:40:28,553 --> 00:40:31,056 Do të kalojmë kohë të mira para se kjo të përfundojë. 539 00:40:31,223 --> 00:40:33,351 A dini si të luani letra? A mund të merrni disa? 540 00:40:33,517 --> 00:40:36,111 Shiko, shiko, shiko, unë e vendosa këtë për ty. Këtu, ulu. 541 00:40:36,269 --> 00:40:38,943 Sa dritë hyri në qeli keni kaluar tre vjet në? 542 00:40:39,105 --> 00:40:41,278 Ashtu si kur ma ofrove atë cigare. 543 00:40:41,441 --> 00:40:43,739 Unë thashë, jo, ajo mut do të të vrasë. Kjo ishte shumë mirë. 544 00:40:43,902 --> 00:40:47,122 Henri, duhet të më ndihmosh nëse do të të mbroj, mirë? 545 00:40:47,280 --> 00:40:48,953 Po, sigurisht, sigurisht. - Ne rregull. 546 00:40:50,450 --> 00:40:52,248 Shikoni këtu. 547 00:40:53,620 --> 00:40:57,124 A e vrave këtë njeri këtu? Rufus McCain? 548 00:40:57,958 --> 00:40:59,960 duhet të kem. Unë jam këtu. 549 00:41:00,126 --> 00:41:02,800 Nuk e mbaj mend, por të gjithë më panë, pra, po. 550 00:41:03,296 --> 00:41:05,390 - Por nuk ju kujtohet? - Jo. Por çfarë? 551 00:41:05,549 --> 00:41:06,641 A keni dashur? 552 00:41:06,800 --> 00:41:09,974 E dini, dikur ka qenë kjo merimangë që zvarritej mbi mua. 553 00:41:10,136 --> 00:41:11,638 Ishte si të kishe shoqëri. 554 00:41:11,805 --> 00:41:14,684 E kërkova përsëri. Nuk e gjeta dot. Ai kishte një rrugëdalje. 555 00:41:14,849 --> 00:41:17,147 Arsyeja ishte McCain ju zbriti në kovë. 556 00:41:17,310 --> 00:41:19,187 Njëqind e dyzet e dy herë 93. Më pyet. 557 00:41:19,354 --> 00:41:23,109 - Sa kohë pasi dole nga vrima...? -13,206. 558 00:41:23,692 --> 00:41:26,616 Trembëdhjetë mijë. Do të thotë, ditë? Për çfarë po flisni? 559 00:41:26,778 --> 00:41:29,031 Kjo është përgjigja, 142 herë 93. 560 00:41:29,197 --> 00:41:32,371 - Henri, përqendrohu në atë që po them. - E di se çfarë po thua. 561 00:41:32,534 --> 00:41:35,663 - Sa kohë ishte? - Nuk e di. Në rregull? nuk e mbaj mend. 562 00:41:35,829 --> 00:41:39,675 Hej, çfarë është kjo vajzë e re E kam parë në gazeta? Kjo Ingrid Berger? 563 00:41:39,833 --> 00:41:42,086 Ajo është një lloj shikuesi. I keni parë filmat? 564 00:41:42,252 --> 00:41:45,347 - dreqin. Unë dua që ju të mendoni. - Nuk dua të mendoj! 565 00:41:45,505 --> 00:41:50,762 Kam kaluar tre vjet në errësirë, duke ndjerë erën time të mut dhe pshurrimit tim... 566 00:41:50,927 --> 00:41:52,554 ...duke bërë gjë tjetër veç të menduarit. 567 00:41:52,721 --> 00:41:54,519 E urrej të mendoj. 568 00:42:01,104 --> 00:42:03,198 Më vjen keq, Henri. 569 00:42:08,403 --> 00:42:09,950 me vjen keq. 570 00:42:10,989 --> 00:42:13,117 Unë thjesht po përpiqem të të ndihmoj. 571 00:42:13,283 --> 00:42:15,706 Hej, ke një vajzë, apo jo? 572 00:42:16,911 --> 00:42:19,209 - Po. - Hiqe xhaketën. 573 00:42:19,372 --> 00:42:21,466 - Çfarë? - Më lër ta nuhas. 574 00:42:21,625 --> 00:42:23,673 E kuptove më lehtë katatonike. 575 00:42:23,835 --> 00:42:25,382 - Si është ajo? - OBSH? 576 00:42:25,545 --> 00:42:29,095 Vajza juaj. Ky është parfum në xhaketën tuaj Më lër të nuhas xhaketën tënde. 577 00:42:31,134 --> 00:42:32,431 Shiko, unë do të bëj një marrëveshje. 578 00:42:32,594 --> 00:42:35,973 Unë do të jap xhaketën time, pantallonat, cfare te duash. Sporti, vajza, çfarëdo. 579 00:42:36,139 --> 00:42:38,892 Por duhet të më tregosh vetëm një kujtim për diçka që pyes. 580 00:42:39,476 --> 00:42:42,776 - Marrëveshje? - Sigurisht. 581 00:42:43,438 --> 00:42:45,236 Në rregull. 582 00:42:50,403 --> 00:42:52,030 Unë kurrë nuk kam qenë me një vajzë, ju e dini. 583 00:42:59,579 --> 00:43:01,547 Më lejoni ta provoj. 584 00:43:02,290 --> 00:43:04,713 Sa kohë ishte se ke shkuar pa dritë dite? 585 00:43:04,876 --> 00:43:06,844 A ju lanë ndonjëherë jashtë për ndonjë ushtrim? 586 00:43:07,712 --> 00:43:10,181 - Aah! Të lutem, mos më godit. - Gëzuar Krishtlindjet. 587 00:43:10,340 --> 00:43:13,219 - Merr gazin lotsjellës. - Sa kohë jam këtu? 588 00:43:13,385 --> 00:43:16,184 - Ju jeni jashtë vrimës. - E arrita. Unë e bëra atë. 589 00:43:16,346 --> 00:43:20,567 Është Krishtlindje, 1940. Ju keni qenë atje poshtë dy vjet. 590 00:43:21,434 --> 00:43:23,277 Dy vjet. 591 00:43:23,436 --> 00:43:25,404 Unë e bëra atë. 592 00:43:25,939 --> 00:43:28,192 Dy vjet të ndyrë. 593 00:43:28,441 --> 00:43:31,240 ia arrita. ia arrita. 594 00:43:31,403 --> 00:43:33,952 Unë nuk jam shumë i çmendur, apo jo? 595 00:43:34,114 --> 00:43:36,037 Unë e bëra atë. Ka mbaruar. 596 00:43:36,199 --> 00:43:37,701 Asgjë nuk ka mbaruar, Henri. 597 00:43:37,867 --> 00:43:41,246 Tridhjetë minuta stërvitje, kjo është e gjitha që ju merrni. 598 00:43:41,413 --> 00:43:46,590 Jo! 599 00:43:46,751 --> 00:43:48,879 Ju nuk e doni atë, ne ju kthejmë. 600 00:43:49,045 --> 00:43:51,423 Jo, jo. e dua. 601 00:43:51,589 --> 00:43:53,387 e dua. 602 00:43:54,384 --> 00:43:56,512 Unë do të jem mirë. une do... 603 00:44:05,228 --> 00:44:07,526 Zonja dhe zotërinj të jurisë... 604 00:44:08,022 --> 00:44:13,279 ...i pandehuri, Henri Young, akuzohet për vrasje të shkallës së parë. 605 00:44:13,445 --> 00:44:17,871 Është përgjegjësia juaj si jurist për t'u marrë me të vërtetën. 606 00:44:18,032 --> 00:44:22,458 Rufus McCain u vra nga Henri Young. 607 00:44:22,620 --> 00:44:27,421 Z. Stamphill, mbrojtësi publik, do të luajë me simpatitë tuaja. 608 00:44:27,584 --> 00:44:31,680 Ai do të përdorë çdo truk në libër. Pse? 609 00:44:31,838 --> 00:44:34,136 Për të shmangur dhomën e gazit. 610 00:44:34,299 --> 00:44:39,305 Shtetet e Bashkuara të Amerikës do të kërkojnë që të ktheni një vendim fajësie... 611 00:44:39,471 --> 00:44:42,941 Kështu që kjo... Kjo kafshë... 612 00:44:43,099 --> 00:44:46,103 ...do të marrë dënimin e urdhëruar nga Bibla. 613 00:44:46,728 --> 00:44:50,699 Një sy për një sy. Një jetë për një jetë. 614 00:44:50,857 --> 00:44:55,203 Sepse në qoftë se ka pasur ndonjëherë një njeri fajtor për vrasje... 615 00:44:55,361 --> 00:44:57,455 ...është Henri Young. 616 00:44:58,031 --> 00:45:02,377 Dhe nëse ndonjëherë një burrë e meritonte te vdes per ate krim... 617 00:45:02,535 --> 00:45:04,879 ...është i akuzuari. 618 00:45:08,208 --> 00:45:11,883 Faleminderit shumë, zoti McNeil. 619 00:45:13,296 --> 00:45:17,642 Z. Stamphill, a jeni gati të bëni? deklaratën tuaj të hapjes në këtë kohë? 620 00:45:17,801 --> 00:45:21,897 Nderi juaj, zonja dhe zotërinj të jurisë. 621 00:45:23,056 --> 00:45:27,527 Kur isha fëmijë, heronjtë e mi nuk ishin Babe Ruth apo Lou Gehrig... 622 00:45:27,685 --> 00:45:29,653 Ata ishin Clarence Darrow, Emile Zola. 623 00:45:29,813 --> 00:45:32,612 Me fjalë të tjera, kam pritur për këtë moment gjatë gjithë jetës sime. 624 00:45:32,774 --> 00:45:36,028 Të qëndroj ashtu siç jam tani përballë një jurie prej 12 personash të mirë... 625 00:45:36,194 --> 00:45:39,744 ...për të mbrojtur rastin e një njeriu të pafajshëm i cili është akuzuar pa të drejtë. 626 00:45:39,906 --> 00:45:42,409 Problemi i vetëm është se ai e bëri atë. 627 00:45:42,575 --> 00:45:45,419 E di, prokurori, zoti McNeil, e di atë. 628 00:45:45,578 --> 00:45:49,754 Henri nuk e di sepse nuk mundet mbaje mend, por ai nuk do ta mohojë që e ka bërë. 629 00:45:49,916 --> 00:45:53,261 Të gjithë ata dëshmitarë të prokurorit do të sjellë do t'ju tregojë. 630 00:45:53,419 --> 00:45:56,423 Henri Young vrau Rufus McCain. 631 00:45:56,840 --> 00:46:00,265 Pra, tani që ne të gjithë e dimë këtë, pse nuk e gjejmë njeriun fajtor... 632 00:46:00,426 --> 00:46:03,555 ...dhe gaz sepse kështu është ajo që ne të gjithë e dimë se do të ndodhë? 633 00:46:03,721 --> 00:46:06,224 - Po, Henri? - Çfarë? 634 00:46:07,267 --> 00:46:11,943 Ka vetëm një problem që do të vazhdojë ne nga përfundimi i kësaj në kohë rekord. 635 00:46:12,105 --> 00:46:15,780 Henri Young nuk veproi vetëm. Ata nuk i kanë kapur të gjithë vrasësit. 636 00:46:15,942 --> 00:46:17,319 Kishte një bashkëpunëtor. 637 00:46:17,485 --> 00:46:21,080 Është për shkak të këtij bashkëkomploti, të cilin do ta emërtojmë në këtë sallë gjyqi... 638 00:46:21,239 --> 00:46:23,788 ...se Henri Young është i pafajshëm të krimit të vrasjes. 639 00:46:23,950 --> 00:46:24,951 Çfarë? 640 00:46:25,118 --> 00:46:27,496 Kundërshtim, nderi juaj. Unë duhet të protestoj. 641 00:46:27,662 --> 00:46:29,084 Mendova se do ta bënit. 642 00:46:29,247 --> 00:46:31,124 I nderuari, kjo është absurde. 643 00:46:31,291 --> 00:46:35,171 Përpara se këshilltari të lejohet të shpërdorojë koha e kësaj gjykate dhe e kësaj jurie... 644 00:46:35,336 --> 00:46:40,012 ...Unë do të kërkoja që ai të jepte disa prova ose dëshmi të këtij bashkëkomploti. 645 00:46:40,174 --> 00:46:42,518 Zoti Stamphill, mund te sjellesh prova... 646 00:46:42,677 --> 00:46:44,645 ...e ekzistencës së një bashkëkomploti? 647 00:46:44,804 --> 00:46:48,729 Jo për momentin, por është qëllimi im gjatë rrjedhës së gjykimit. 648 00:46:48,892 --> 00:46:52,647 Ai nuk do të japë një provë të tillë sepse nuk ekziston asnjë provë. 649 00:46:52,812 --> 00:46:56,066 Ky njeri kaloi tre vjet në izolim... 650 00:46:56,232 --> 00:46:59,156 ...gjatë së cilës kohë askush nuk kishte ndikim mbi të... 651 00:46:59,319 --> 00:47:02,493 ...sepse askush nuk kishte çdo kontakt me të. 652 00:47:02,655 --> 00:47:05,454 Ai doli nga vetmia. Ai shkoi direkt në një dush. 653 00:47:05,617 --> 00:47:09,872 Pastaj ai shkoi direkt në një prerje flokësh. Pastaj ai shkoi direkt në sallën e ngrënies ... 654 00:47:10,038 --> 00:47:13,008 ...aty ku kishte thënë një i dënuar një fjali për të. 655 00:47:13,166 --> 00:47:15,760 Nderi juaj, kjo nuk ndodh një bashkë-konspirator bëjnë. 656 00:47:15,919 --> 00:47:19,173 Unë jam i prirur të pajtohem me prokurorinë, i ri. 657 00:47:19,339 --> 00:47:21,592 Nëse nuk mund të justifikoni ajo linjë e mbrojtjes... 658 00:47:21,758 --> 00:47:24,511 ...do të mbaj kundërshtimi i prokurorisë. 659 00:47:24,677 --> 00:47:28,727 Prokurori i rrethit, me fjalët e tij, sapo ka bërë rastin tim për mua. 660 00:47:28,890 --> 00:47:31,018 Kjo do të jetë dita. 661 00:47:31,184 --> 00:47:36,281 I nderuari, për tre vjet, tre vite të gjata e torturuese... 662 00:47:36,439 --> 00:47:40,319 ...askush dhe asgjë nuk kishte asnjë ndikim çfarëdo qoftë mbi Henri Young. 663 00:47:40,485 --> 00:47:41,987 Askush dhe asgjë. 664 00:47:42,153 --> 00:47:45,623 Ky ishte një njeri krimi i vetëm i të cilit ishte për të vjedhur 5 dollarë nga një zyrë postare lokale... 665 00:47:45,782 --> 00:47:47,910 ...që të mund të ushqente motrën e tij të uritur. 666 00:47:48,076 --> 00:47:50,829 Ai erdhi në Alkatraz një kriminel i vogël... 667 00:47:50,995 --> 00:47:54,670 ...që kurrë nuk kishte dëmtuar apo tentuar për të dëmtuar një njeri tjetër në jetën e tij. 668 00:47:54,832 --> 00:47:58,553 Dhe ai doli nga biruca një vrasës i egër, barbar, maniak. 669 00:47:58,711 --> 00:48:01,339 Një njeri që ishte vënë në një lloj komaje psikologjike. 670 00:48:01,506 --> 00:48:03,759 Brenda një ore pas daljes nga ajo ferr... 671 00:48:03,925 --> 00:48:07,179 ...ai bëri atë që do të ishte e paimagjinueshme atij tre vjet më parë. 672 00:48:07,345 --> 00:48:08,562 E pamendueshme. 673 00:48:08,721 --> 00:48:12,066 Mendimi i tij i vetëm ishte vrasja. Instinkti i tij i vetëm ishte vrasja. 674 00:48:12,225 --> 00:48:13,943 Veprimi i tij i parë ishte vrasja. 675 00:48:14,102 --> 00:48:17,697 Tani, ai vetë ishte një armë vrasëse, por dora që mbante atë armë... 676 00:48:17,855 --> 00:48:21,450 ...dhe e zhyti në fyt të Rufus McCain i përkiste dikujt tjetër. 677 00:48:21,609 --> 00:48:25,284 I tregoj bashkëpunëtorit të kujdestarit, zotit Glenn, gardiani, zoti Humson... 678 00:48:25,446 --> 00:48:28,040 ...dhe institucionin Alkatraz, dhe thuaj: "Unë akuzoj". 679 00:48:28,199 --> 00:48:31,123 Kundërshtim. – I akuzoj individualisht dhe kolektivisht. 680 00:48:31,285 --> 00:48:33,959 Unë e akuzoj Alkatrazin për torturën të Henri Young. 681 00:48:35,331 --> 00:48:37,584 Unë e akuzoj Alkatrazin për vrasjen të Rufus McCain. 682 00:48:37,750 --> 00:48:41,380 Heshtje! Kjo gjykatë do të marrë urdhër. 683 00:48:41,546 --> 00:48:43,344 Pastro sallën e gjyqit. 684 00:48:43,506 --> 00:48:46,055 Henri Young nuk do të jetë i vetmi i pandehur këtu. 685 00:48:46,217 --> 00:48:48,561 Jo. Alkatraz është në gjyq. 686 00:48:48,803 --> 00:48:51,431 Unë do të adresoj kundërshtimin tuaj nesër në mëngjes. 687 00:48:51,931 --> 00:48:53,808 Henri Young, në gjyq për jetën e tij... 688 00:48:53,975 --> 00:48:56,273 ... shihet duke u larguar Gjykata e San Franciskos... 689 00:48:56,436 --> 00:49:00,566 ... i ndjekur nga i riu i tij dhe tani shumë Mbrojtësi publik i njohur, James Stamphill. 690 00:49:00,732 --> 00:49:03,702 Stamphill ka akuzuar Shkëmbin famëkeq e torturave... 691 00:49:03,860 --> 00:49:06,739 ...duke përdorur etiketën, "krime kundër njerëzimit". 692 00:49:06,904 --> 00:49:12,411 Stamphill e ka kthyer gjyqin dikur të qetë të një të dënuari që vrau në një cirk mediatik. 693 00:49:12,577 --> 00:49:14,830 Në shumicën e rasteve, ato përmirësohen. 694 00:49:14,996 --> 00:49:19,297 Dhe në rastin e Henri Young, uh... 695 00:49:19,542 --> 00:49:21,715 ...kjo ndodh të mos jetë e vërtetë. 696 00:49:21,878 --> 00:49:24,973 Young është një zhurmues. 697 00:49:25,131 --> 00:49:28,931 Disa të burgosur kanë një problem kur ata janë brenda, uh... 698 00:49:29,093 --> 00:49:30,561 ...ahem, i vetmuar. 699 00:49:30,720 --> 00:49:35,146 Gjithçka që bëjmë është të përpiqet të dekurajojë sjelljen e keqe. 700 00:49:35,308 --> 00:49:37,026 Ky është sulmi i parë verbal... 701 00:49:37,185 --> 00:49:39,108 ...në xhevahirin e sistemit të burgjeve. 702 00:49:39,270 --> 00:49:43,650 Ky bastion që strehon të keqen u hap në vitin 1934. 703 00:49:43,816 --> 00:49:45,910 Ajo solli gangsterë si Capone... 704 00:49:46,069 --> 00:49:50,950 ...Mitralozi Kelly dhe Henri Young afër qytetit magjik buzë gjirit... 705 00:49:51,115 --> 00:49:54,665 ...më pak se një gjysmë milje nga Fisherman's Wharf me famë botërore. 706 00:49:54,827 --> 00:49:57,080 Ne dolëm në rrugë për të zbuluar opinionin publik. 707 00:49:57,246 --> 00:50:00,921 Kjo është qesharake. Nuk mund të vendosësh një vend në gjyq. Është një burg për të burgosurit. 708 00:50:01,084 --> 00:50:04,179 Tani vrasësit akuzojnë gardianët e kësaj dhe asaj. 709 00:50:04,337 --> 00:50:06,214 Kjo nuk ka shumë kuptim. 710 00:50:06,380 --> 00:50:08,633 Warden Humson duket si një djalë i mirë. më pëlqen ai. 711 00:50:08,800 --> 00:50:10,848 Nëse ai vend nuk do të ishte këtu, Unë nuk do të jetoja këtu. 712 00:50:11,010 --> 00:50:13,854 - Mendon se është shumë afër? - Mendoj se është perfekt. 713 00:50:14,013 --> 00:50:17,062 Ai është i pafajshëm derisa të vërtetohet fajësia dhe ai do të ketë një gjykim të drejtë. 714 00:50:17,225 --> 00:50:19,319 Por megjithatë, ai është një vrasës. 715 00:50:19,477 --> 00:50:21,821 Kjo dëshmi grizzly dëshmon memec... 716 00:50:21,979 --> 00:50:25,529 ...për krimin brutal të kryer nga Henri Young. 717 00:50:25,691 --> 00:50:27,693 Vini re lugën. 718 00:50:27,860 --> 00:50:29,783 A mund të gjykohet një burg? 719 00:50:29,946 --> 00:50:32,449 Vendimi i gjyqtarit CIawson nesër mund të hapë rrugën... 720 00:50:32,615 --> 00:50:35,289 ...për të vënë në gjyq Alkatrazin. 721 00:50:35,451 --> 00:50:40,548 “Mund të mbështetet tek gardiani për të zbatuar udhëzimet e byrosë... 722 00:50:40,706 --> 00:50:45,086 ...se asnjë brutalitet apo çnjerëzor do të praktikohet. 723 00:50:45,253 --> 00:50:48,382 Ushqim i qëndrueshëm dhe kujdes mjekësor do të jepet". 724 00:50:48,548 --> 00:50:52,143 Dhe ne e kemi me gjithë zemër ndoqi ato udhëzime. 725 00:50:52,301 --> 00:50:53,553 faleminderit. 726 00:50:53,719 --> 00:50:55,767 Kaq shumë mendime po shprehen. 727 00:50:55,930 --> 00:50:59,230 Ne u përpoqëm të merrnim një deklaratë nga i sapodiplomuari në Harvard 728 00:50:59,392 --> 00:51:01,986 ...e caktuar për të mbrojtur Henri Young. 729 00:51:02,145 --> 00:51:05,240 Pse të mos e mbajmë gjyqin në sallën e gjyqit? faleminderit. 730 00:51:06,566 --> 00:51:08,318 Dua të them disa fjalë... 731 00:51:08,484 --> 00:51:10,202 ...për avokatin mbrojtës. 732 00:51:10,361 --> 00:51:12,739 Z. Stamphill, ju jeni këtu vini ne njoftim... 733 00:51:12,905 --> 00:51:16,079 ...se kjo gjykatë nuk ka interes në titujt e gazetave... 734 00:51:16,242 --> 00:51:18,336 ...dhe nuk do të ndikohet prej tyre. 735 00:51:19,120 --> 00:51:23,967 Dhe më tej e këshilloj atë këshillë tentativa për ta gjykuar këtë çështje në shtyp... 736 00:51:24,125 --> 00:51:27,800 ...dhe jo para kësaj gjykate, do ta vërë atë në rrezikun më të madh. 737 00:51:29,964 --> 00:51:31,762 A është e qartë kjo, zoti Stamphill? 738 00:51:31,924 --> 00:51:33,050 Po, nderi juaj. 739 00:51:33,926 --> 00:51:35,348 Epo, mirë. 740 00:51:35,636 --> 00:51:37,889 Përmbarues, afrohu në stol. 741 00:51:38,055 --> 00:51:41,855 Para se të jap vendimin tim në kundërshtimin e zotit McNeil... 742 00:51:42,018 --> 00:51:45,613 ...Do të doja të drejtoja disa fjalë tek avokati mbrojtës. 743 00:51:45,771 --> 00:51:50,026 Ndërsa unë nuk mund të jap këshilla ligjore dhe uluni në stol në të njëjtën kohë ... 744 00:51:50,193 --> 00:51:54,790 ...Do të shpreh shqetësim të madh me strategjinë e mbrojtjes. 745 00:51:54,947 --> 00:51:57,791 Këshilltar, unë rekomandoj fuqimisht ju ecni në një vijë të drejtë ... 746 00:51:57,950 --> 00:51:59,702 ...përsa i përket mbrojtjes suaj. 747 00:51:59,869 --> 00:52:04,625 Çdo gjë që ju deklaroni në këtë sallë gjyqi do të vlerësohet jo vetëm nga juria... 748 00:52:04,790 --> 00:52:06,963 ...por i kontrolluar nga afër nga unë. 749 00:52:07,126 --> 00:52:10,300 - A kuptohet kjo, zoti Stamphill? - Po, nderi juaj. 750 00:52:11,005 --> 00:52:12,678 Shumë mirë. 751 00:52:13,799 --> 00:52:16,643 Kundërshtimi i prokurorisë është rrëzuar. 752 00:52:16,802 --> 00:52:19,351 Z. Stamphill, ju mund të ndiqni linja juaj e mbrojtjes... 753 00:52:19,513 --> 00:52:21,732 ...në lidhje me burgun në Alkatraz... 754 00:52:21,891 --> 00:52:25,566 ...dhe unë do të vendos për çdo kundërshtim në bazë pikë për pikë. 755 00:52:25,728 --> 00:52:27,981 - Përjashtim. - vuri në dukje. 756 00:52:28,147 --> 00:52:30,741 Z. McNeil, ju mund të telefononi dëshmitari juaj i parë. 757 00:52:30,900 --> 00:52:33,995 Prokuroria thërret Terrence Swenson.. 758 00:52:34,403 --> 00:52:36,781 Gjykata e quan Terrence Swenson.. 759 00:52:45,164 --> 00:52:46,916 Dëshmitari do të qëndrojë në këmbë... 760 00:52:47,083 --> 00:52:49,211 ...deri në betimin. 761 00:52:49,669 --> 00:52:51,342 Vë dorën në Bibël. 762 00:52:51,504 --> 00:52:52,596 Prerë atë. 763 00:52:52,755 --> 00:52:55,178 Betohu të thuash të vërtetën dhe asgje pervec te vertetes... 764 00:52:55,341 --> 00:52:57,764 ...në çështjen para kësaj gjykate, pra te ndihmoj o Zot? 765 00:52:57,927 --> 00:53:01,227 Kështu që më ndihmo Zoti. - Mund të jeni ulur. 766 00:53:01,764 --> 00:53:06,315 Z. Swenson, si roje në Alkatraz, e njihje Henri Young? 767 00:53:06,477 --> 00:53:10,198 - Po, zotëri. - A mund ta tregoni për ne? 768 00:53:10,856 --> 00:53:13,154 Ai është pikërisht atje, zotëri. 769 00:53:13,317 --> 00:53:16,412 Faleminderit, zoti Whitney. faleminderit. 770 00:53:16,570 --> 00:53:19,995 Tani, në mëngjesin e 11 qershorit 1941, ku ishe ti 771 00:53:20,449 --> 00:53:24,625 Unë isha në detyrë në sallën e ngrënies. Dhe gjithçka ishte normale. 772 00:53:25,037 --> 00:53:27,210 Dhe pashë të pandehurin - 773 00:53:27,373 --> 00:53:29,546 - Henri Young. - Kjo është e saktë. 774 00:53:29,709 --> 00:53:32,383 E pashë duke qëndruar mbi Rufus McCain. 775 00:53:32,545 --> 00:53:34,673 Ai ngriti mjekrën dhe... 776 00:53:34,839 --> 00:53:37,388 - Heh. Më falni, jam nervoz. - Kjo është në rregull. 777 00:53:37,550 --> 00:53:40,724 Dhe ai zhyti një send metalik... 778 00:53:40,886 --> 00:53:44,686 ...që më vonë mësova se ishte një lugë, në fytin e McCain-it. 779 00:53:45,558 --> 00:53:48,562 Më pas ai e hapi atë. 780 00:53:48,728 --> 00:53:50,401 A është paraqitur ndonjëherë i pandehuri... 781 00:53:50,563 --> 00:53:52,236 ...për të tërbuar apo përçart? 782 00:53:52,398 --> 00:53:53,570 Jo, zotëri. 783 00:53:53,733 --> 00:53:56,577 Z. McKeon, a ishte ai me shkumë në gojë? 784 00:53:56,736 --> 00:53:57,953 Jo, zotëri. 785 00:53:58,112 --> 00:54:01,582 A ka lënë në ndonjë mënyrë përshtypjen e atij që ishte i çmendur? 786 00:54:01,741 --> 00:54:05,041 Kundërshtim. Ky njeri nuk është një psikiatër i kualifikuar, me sa di unë. 787 00:54:05,202 --> 00:54:06,249 E qëndrueshme. 788 00:54:06,412 --> 00:54:10,588 Kështu që ju dukej se ishte e bukur, veprim i llogaritur dhe i qëllimshëm? 789 00:54:10,750 --> 00:54:12,923 - Kundërshtim. - E anuluar. 790 00:54:13,085 --> 00:54:14,928 Dëshmitari mund t'i përgjigjet pyetjes. 791 00:54:15,087 --> 00:54:18,341 Po, zotëri. I ri e bëri atë, po aq i freskët sa një kastravec. 792 00:54:18,507 --> 00:54:21,056 faleminderit. Nuk ka pyetje të mëtejshme. 793 00:54:21,594 --> 00:54:24,564 Kjo gjykatë do të mblidhet sërish pas festës... 794 00:54:24,722 --> 00:54:26,645 ...9 paradite, 5 korrik. 795 00:54:26,807 --> 00:54:30,027 Të gjithë ngrihen. - Duhet të kishe luajtur letra me mua. 796 00:54:30,603 --> 00:54:32,230 Alkatraz. 797 00:54:32,396 --> 00:54:35,866 Është ndërtuar nga ushtria gjatë Luftës Civile. 798 00:54:36,525 --> 00:54:40,621 Në maj të '33, Departamenti i Luftës braktisi ishullin. 799 00:54:40,780 --> 00:54:45,251 Ishte e rrafshuar, e gjitha përveç katit të poshtëm, e cila tani përdoret për ruajtje. 800 00:54:45,409 --> 00:54:48,504 Më duhet të hyj në nivelin më të ulët... 801 00:54:48,662 --> 00:54:51,882 ...sepse aty kanë birucat duhet të gjendet. 802 00:54:52,041 --> 00:54:56,547 I vetmi roje në rekord që u pushua nga puna ose u pushua nga puna gjatë kohës së vetmisë së Henrit... 803 00:54:56,712 --> 00:54:58,714 ...ishte Derek Simpson. 804 00:54:58,881 --> 00:55:00,508 Gjeni Simpson. 805 00:55:00,674 --> 00:55:04,850 Burgu u hap në qershor të 34-ës nën kujdestarin Humson. 806 00:55:05,012 --> 00:55:07,856 Ai këmbënguli në një nivel të lartë e gardianëve ndaj të burgosurve. 807 00:55:08,015 --> 00:55:10,109 Glenn ishte i pari i emëruar. 808 00:55:11,602 --> 00:55:13,024 Zoti Henkin. 809 00:55:13,187 --> 00:55:15,064 Së pari, ju punoni për mua. 810 00:55:15,231 --> 00:55:18,075 - Sapo isha rrugës. - Më lër të përfundoj. 811 00:55:18,484 --> 00:55:21,658 Ti punon për mua, që do të thotë kur të thërras, ti heqësh gjithçka. 812 00:55:21,821 --> 00:55:24,825 Më ktheni thirrjen ose do të pushoni për të punuar për mua. 813 00:55:24,990 --> 00:55:28,995 Nuk më intereson nëse je i mbyllur me Rita Hayworth. Kuptoni? 814 00:55:29,161 --> 00:55:31,334 - Po, zotëri. - Mirë. 815 00:55:32,915 --> 00:55:35,885 Tani, çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë me këtë gjykim? 816 00:55:36,043 --> 00:55:37,340 Duke u përpjekur për të mbrojtur klientin tim. 817 00:55:37,503 --> 00:55:39,801 Atëherë pse nuk e mbroni për chrissake? 818 00:55:39,964 --> 00:55:42,513 Rrëzoni akuzat, thuaj se ishte një krim pasioni... 819 00:55:42,675 --> 00:55:45,645 ...ose kuptoni se si do të marrësh në pyetje dëshmitarët... 820 00:55:45,803 --> 00:55:50,058 ...në vend të kësaj kome psikologjike kjo nuk do të thotë asgjë në një gjykatë. 821 00:55:50,224 --> 00:55:52,977 Por, zotëri, mendoj se po. Për sa kohë që ky është rasti im - 822 00:55:53,144 --> 00:55:58,025 Mjaft e drejtë. U përpoqa të flisja në mënyrë të arsyeshme për ty, por nuk do ta bësh... 823 00:55:58,190 --> 00:56:01,194 ...kështu që nuk po e trajtoni më këtë rast. U krye. 824 00:56:01,360 --> 00:56:03,158 Zoti Henkin... 825 00:56:03,571 --> 00:56:07,246 ...ata po shtypin deklaratën time të hapjes në 250 gazeta në të gjithë vendin. 826 00:56:07,408 --> 00:56:10,912 Nëse doni të më hiqni këtë sepse ke frikë të marrësh Alkatrazin... 827 00:56:11,078 --> 00:56:12,546 ...kjo është zgjedhja juaj. 828 00:56:12,705 --> 00:56:16,209 Por unë thjesht do të shkoj te Jerry Hoolihan dhe tregoj anën time të historisë. 829 00:56:16,625 --> 00:56:20,755 Nëse doni të luani hardball, zotëri, Edhe unë do të luaj hardball. 830 00:56:26,177 --> 00:56:27,895 Po përpiqem të jem shoku yt, James. 831 00:56:28,804 --> 00:56:30,727 A e dini kush gardian i Alkatrazit eshte? 832 00:56:30,890 --> 00:56:33,393 Ai është gardiani më i respektuar ne kete vend... 833 00:56:33,559 --> 00:56:36,062 ...duke u marrë me kriminelët më të rëndë në botë. 834 00:56:36,228 --> 00:56:39,198 Nëse përpiqeni të bëni Humson dukesh si nazist... 835 00:56:39,356 --> 00:56:42,030 ...do të të hanë për mëngjes. 836 00:56:50,075 --> 00:56:53,750 Henri, ti do të vdesësh nëse unë nuk mundem merrni vërtetim për atë që ndodh atje. 837 00:56:53,913 --> 00:56:57,133 Më duhen emra. Emrat e burrave kush do të vijë të dëshmojë. 838 00:56:57,291 --> 00:57:00,465 Çfarë ju bën të mendoni këta njerëz do të vijnë dhe të dëshmojnë? 839 00:57:00,628 --> 00:57:02,630 Ndoshta keni disa miq ju nuk dini për. 840 00:57:04,256 --> 00:57:07,430 - Dëshironi të luani letra? - Mund të marr një urdhër gjykate. Bëjini ata të dëshmojnë. 841 00:57:07,593 --> 00:57:10,062 Çfarë është urdhri juaj i gjykatës të bëni për ta përsëri në Shkëmb'? 842 00:57:10,221 --> 00:57:12,599 Z. Glenn do t'i vrasë, kjo është ajo. 843 00:57:12,765 --> 00:57:15,769 Kjo është e vetmja mundësi që kemi. Ne po flasim për jetën tuaj. 844 00:57:15,935 --> 00:57:19,815 Për një djalë të zgjuar, ju jeni jashtëzakonisht i ngadalshëm. Unë jam tashmë i vdekur. Unë ju thashë atë. 845 00:57:19,980 --> 00:57:23,905 Ti e di, nuk mund ta ndryshosh Alkatrazin Thjesht është. 846 00:57:24,068 --> 00:57:25,411 Pra, pse ta luftojmë atë? 847 00:57:25,569 --> 00:57:29,574 Të shoh duke u ngritur në gjyq duke predikuar. Unë as nuk e di se për çfarë po flisni. 848 00:57:29,740 --> 00:57:32,118 Drejtësia. E kam fjalën për drejtësi. 849 00:57:32,284 --> 00:57:35,128 Jim, e vrava, ata e panë atë, ata do të më vrasin. 850 00:57:35,287 --> 00:57:37,210 Asgjë nuk thua do të bëjë ndonjë ndryshim. 851 00:57:37,373 --> 00:57:39,876 Kështu që unë nuk shoh ajo për të cilën duhet të emocionohesh kaq shumë. 852 00:57:40,042 --> 00:57:43,797 Nuk ju intereson fare ky provë? Nuk ju intereson aspak? 853 00:57:43,963 --> 00:57:48,469 Epo, ju e dini, ju dukeni po kaloni mire, ndaj dua te them... 854 00:57:48,634 --> 00:57:50,602 Jo, nuk më intereson. 855 00:57:50,761 --> 00:57:55,312 Gjëja kryesore është që kam një mik në moshën time të flas derisa të më bëjnë gaz. 856 00:57:55,474 --> 00:58:00,150 Unë nuk jam shoku juaj, Henri, unë jam avokati juaj. Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj. Roje. 857 00:58:00,312 --> 00:58:03,532 E dini, unë kisha një motër ... 858 00:58:03,691 --> 00:58:06,194 ...por nuk e kam parë që kur më futën në burg. 859 00:58:06,360 --> 00:58:08,613 Nuk kam asgjë. Nuk kam njeri. 860 00:58:08,779 --> 00:58:11,999 Nuk kam nevojë për një avokat. Unë kam nevojë për një mik. 861 00:58:12,157 --> 00:58:15,707 Dhe kjo që të mund të provoni diçka për një djalë të quajtur Darrow apo diçka tjetër... 862 00:58:15,869 --> 00:58:20,045 ...nuk po e bën këtë për mua. Hej, hej, doni të bëni diçka për mua? 863 00:58:20,207 --> 00:58:22,460 Le të luajmë letra. 864 00:58:24,712 --> 00:58:27,010 Ju shkoni përpara dhe luani letra. Kam një rast për të provuar. 865 00:58:27,172 --> 00:58:30,176 Jim. Jim, Jim? ku po shkon? 866 00:58:30,342 --> 00:58:32,765 ku po shkon? Hej. 867 00:58:41,562 --> 00:58:42,905 Unë jam avokati i Henri Young. 868 00:58:43,063 --> 00:58:44,690 Do të doja t'ju bëja disa pyetje. 869 00:58:44,857 --> 00:58:48,361 Unë do t'i thërras të burgosurit në tribunë për të dëshmuar për jetën në Alkatraz. 870 00:58:48,527 --> 00:58:50,200 Dua të di ku janë birucat. 871 00:58:50,362 --> 00:58:52,615 Çfarë kohe vetmie në ato biruca është si. 872 00:58:52,781 --> 00:58:54,875 Unë dua që juria të dijë dhe të kuptojë. 873 00:58:55,034 --> 00:58:57,878 Ju i thoni të kapen grabitja e një banke. Ata do ta zbulojnë. 874 00:58:58,871 --> 00:59:00,873 Unë kam mbaruar së foluri. 875 00:59:15,220 --> 00:59:17,894 Zoti Murphy, nëse mund ta marrim trajtim i denjë për ju... 876 00:59:18,057 --> 00:59:20,856 ...e bën të mundur një trajtim të denjë për të gjithë. 877 00:59:21,018 --> 00:59:25,569 Nëse e injorojmë mizorinë në një vend, e bën më të pranueshme kudo. 878 00:59:25,731 --> 00:59:28,075 Unë nuk do të bëj mut për ty. 879 00:59:28,233 --> 00:59:31,032 Nuk mund të më gjesh një kohë të mirë rrëzuan. 880 00:59:31,195 --> 00:59:32,947 Nuk mund të më marrësh asnjë privilegj. 881 00:59:33,113 --> 00:59:35,741 Nuk më kap dot as mua sekonda në ëmbëlsirë. 882 00:59:35,908 --> 00:59:40,414 Nëse dëshmoj për dikë, dëshmoj për DA. Ai ka pak lëng këtu. 883 00:59:45,042 --> 00:59:47,090 Zoti Baker, a mund të më thoni ndonjë gjë... 884 00:59:47,252 --> 00:59:48,378 ...për Henri Young? 885 00:59:48,545 --> 00:59:50,843 Nuk e njoh Henri Young. 886 00:59:51,507 --> 00:59:55,057 Mund të na thoni ndonjë gjë për zotin Glenn? 887 00:59:56,303 --> 00:59:59,432 Garden Glenn ka qenë gjithmonë mirë për mua. 888 01:00:01,308 --> 01:00:03,811 A keni qenë ndonjëherë në biruca? 889 01:00:04,103 --> 01:00:06,356 Zonjë, nuk di asgjë për asnjë birucë. 890 01:00:07,272 --> 01:00:10,902 Kjo është e gjitha, zonjë. Unë duhet të shkoj tani. 891 01:00:14,697 --> 01:00:16,290 dreqin ju. 892 01:00:16,448 --> 01:00:17,665 A ju tha zoti Glenn... 893 01:00:17,825 --> 01:00:19,452 ...të mos bashkëpunosh me mua? 894 01:00:19,618 --> 01:00:21,165 dreqin ju. 895 01:00:21,328 --> 01:00:23,831 Ku ndodhen birucat? 896 01:00:23,997 --> 01:00:27,001 Mos ma nxirr foton e ndyrë. 897 01:00:30,629 --> 01:00:33,007 A e dini se mund të marr një shkresë i habeas corpus... 898 01:00:33,173 --> 01:00:35,972 ...që mund të të detyrojë të vish dhe të dëshmojë në një gjykatë? 899 01:00:36,135 --> 01:00:38,229 dreqin ju. 900 01:00:39,012 --> 01:00:41,060 Faleminderit shumë për kohën tuaj. 901 01:00:41,223 --> 01:00:43,146 Mos e përmend. 902 01:00:43,308 --> 01:00:46,687 Dhe ti, e dashur? 903 01:00:46,854 --> 01:00:49,653 Unë do të doja të të qij. 904 01:01:05,456 --> 01:01:08,460 Epo, shpresoj që dita juaj të ketë qenë e frytshme. 905 01:01:09,460 --> 01:01:13,090 Nuk e shoh fotografin tënd. A po bën ende foto? 906 01:01:13,255 --> 01:01:15,178 Ai po përpiqet të. 907 01:01:15,340 --> 01:01:17,843 Nuk po marrim shumë të bashkëpunimit. 908 01:01:18,010 --> 01:01:21,685 Thuajse duket se dikush foli me të të burgosurve dhe u tha atyre të mos flisnin me ne. 909 01:01:21,847 --> 01:01:25,021 Nuk ka asnjë komplot. Askush nuk foli me ta. 910 01:01:25,184 --> 01:01:28,188 Ndoshta sepse janë njerëz të rrezikshëm që bëjnë pjesë këtu. 911 01:01:28,353 --> 01:01:30,447 Ata nuk kanë interes në ju ose në rastin tuaj. 912 01:01:30,606 --> 01:01:33,985 Do të doja të shihja birucat. - Me vjen keq? Birucat? 913 01:01:34,318 --> 01:01:36,571 Kështjella e vjetër, nënniveli i burgut. 914 01:01:36,737 --> 01:01:41,368 Kjo është kryesisht depo, disa qeli të vetmuara. Nuk ka biruca. 915 01:01:41,533 --> 01:01:44,833 do të doja të shihja qelitë e izolimit. 916 01:01:44,995 --> 01:01:47,589 Do të doja t'ju tregoja ato qeliza, por nuk mundem. 917 01:01:47,748 --> 01:01:52,128 Ata janë një rrezik sigurimi për vizitorët në rast të një trazire. Ne nuk do të jemi në gjendje t'ju mbrojmë. 918 01:01:52,294 --> 01:01:54,217 Faleminderit për shqetësimin tuaj. 919 01:01:54,379 --> 01:01:56,632 Mund të të tregoja megjithatë, oborri i ushtrimeve. 920 01:01:57,549 --> 01:01:59,802 Ju keni letra. 921 01:01:59,968 --> 01:02:03,017 Po, kam letra. Kështu që ju mund të shkurtoni aktin e djalit të mirë. 922 01:02:03,180 --> 01:02:07,356 Zoti Stamphill, fakti është që unë e konsideroj Unë jam një nga djemtë e mirë ... 923 01:02:07,518 --> 01:02:11,739 ...dhe ndoshta më shumë se ju, Unë e di se si janë njerëzit e këqij. 924 01:02:11,897 --> 01:02:14,400 Jo, jo, jo. Unë do të doja t'i lexoja ato. Ju lutem. 925 01:02:15,734 --> 01:02:17,236 faleminderit. 926 01:02:18,904 --> 01:02:20,076 Ky është një vendim gjykate... 927 01:02:20,239 --> 01:02:23,709 ...duke ju udhëzuar që të na lejoni aksesin në qelitë e izolimit. 928 01:02:23,867 --> 01:02:27,087 Dhe lejoni fotografin, zotin Kelly, per te bere foto te njejta... 929 01:02:27,246 --> 01:02:30,045 ...për t'u përdorur si eksponate në gjyq i People kundër Young. 930 01:02:30,207 --> 01:02:32,255 Ju jeni gjithashtu të udhëzuar të na dorëzojë... 931 01:02:32,417 --> 01:02:36,217 ...mjekësore e plotë dhe dosjet disiplinore lidhur me to. 932 01:02:36,380 --> 01:02:38,053 Nëse refuzoni ta bëni këtë... 933 01:02:38,215 --> 01:02:40,968 do të duhet të paraqiteni në gjykatë dhe tregoni shkakun e drejtë. 934 01:02:48,016 --> 01:02:50,485 Pse nuk merr Zonja McCasslin jashtë për pak ajër? 935 01:02:50,644 --> 01:02:54,148 - Më porositën të mos të lë vetëm. - Nuk më intereson. 936 01:02:54,314 --> 01:02:57,443 Ju mund të jeni mësuar me këto kushte por padyshim që ajo nuk është. 937 01:02:57,609 --> 01:02:58,952 Ne jemi kërkuar tashmë. 938 01:02:59,111 --> 01:03:02,115 Pse nuk e nxjerr jashtë? Përndryshe mund të shkojmë drejt në Glenn. 939 01:03:02,281 --> 01:03:05,831 Në rregull. Në rregull. Nuk ka më foto. 940 01:03:06,285 --> 01:03:07,753 Jeni ne rregull? 941 01:03:07,911 --> 01:03:09,128 Faleminderit, Majk. 942 01:03:09,288 --> 01:03:10,505 Më duhet vetëm pak ajër. 943 01:03:34,062 --> 01:03:36,030 Zoti im. 944 01:03:56,001 --> 01:03:59,847 Dëgjo, emri im është James Stamphill. Unë jam avokati i Henri Young. 945 01:04:00,005 --> 01:04:02,554 Unë mund t'i detyroj ata të të lënë jashtë kështu që ju mund të dëshmoni ... 946 01:04:02,716 --> 01:04:04,559 ...në San Francisko në një gjykatë. 947 01:04:04,718 --> 01:04:08,848 Ju vetëm duhet të më jepni emrin tuaj. Unë premtoj se do të bëj atë që thashë për ju. 948 01:04:23,236 --> 01:04:24,362 Hej, James, ajo është në rregull. 949 01:04:24,529 --> 01:04:26,372 Duhej vetëm pak ajër. 950 01:04:29,743 --> 01:04:32,872 Mund të shkojmë tani? - Ndihesh më mirë? 951 01:04:33,705 --> 01:04:35,878 Unë mendoj se do t'ia dal. 952 01:04:39,169 --> 01:04:42,673 - Ke marrë ndonjë gjë? - Kam tre emra. 953 01:04:43,382 --> 01:04:45,009 Le të shkojmë. 954 01:04:46,009 --> 01:04:48,683 Ku mori Stamphill tre emrat në këtë listë? 955 01:04:52,391 --> 01:04:53,608 Nuk e di, zoti Henkin. 956 01:04:53,767 --> 01:04:55,815 Mendoni se mund t'u besoni këtyre të këqijave? 957 01:04:55,978 --> 01:04:58,401 Ata janë mjaft të zgjuar të kujdesen për interesat e tyre. 958 01:04:58,563 --> 01:05:01,783 Ata i thanë Glenn djalit tënd James tha do t'i nxirrte nga vetmia... 959 01:05:01,942 --> 01:05:04,786 ...përderisa ata dëshmojnë për mbrojtjen dhe shtrihuni në stendë. 960 01:05:04,945 --> 01:05:05,992 Kjo është një gënjeshtër. 961 01:05:06,154 --> 01:05:07,906 Ai donte të gjente një të dënuar të gatshëm... 962 01:05:08,073 --> 01:05:10,292 Mary, Mari, ky është ryshfet i mallkuar. 963 01:05:10,450 --> 01:05:14,455 Po paragjykon një dëshmitar. Kryeni atë mund t'ju zhvlerësojë. Ka shkuar shumë larg. 964 01:05:14,621 --> 01:05:16,874 Pushoni atë. Dhe nuk më intereson si e bën. 965 01:05:17,040 --> 01:05:20,795 - Pse duhet ta bësh të jetë kështu? - Sepse Henri Young është klienti im. 966 01:05:20,961 --> 01:05:23,214 - Është detyra ime ta mbroj atë. - Jo më. 967 01:05:23,380 --> 01:05:24,427 Çfarë? 968 01:05:24,589 --> 01:05:27,763 Ai tashmë është njoftuar se Henkin ju kërkon të hiqni dorë nga çështja. 969 01:05:27,926 --> 01:05:30,020 - Henri nuk do ta bëjë kurrë atë. - Ai shkoi për të. 970 01:05:30,178 --> 01:05:33,728 - I është caktuar një avokat tjetër. - OBSH? 971 01:05:33,932 --> 01:05:35,024 Unë. 972 01:05:37,060 --> 01:05:38,687 Unë. Henkin më caktoi për këtë çështje. 973 01:05:38,854 --> 01:05:41,733 Ai tha se mund ta merrja ose të pushohesha. Nuk kisha zgjidhje. 974 01:05:41,898 --> 01:05:44,902 - Një zgjedhje për të më goditur me thikë pas shpine? - Nuk të godas me thikë pas shpine. 975 01:05:45,068 --> 01:05:47,867 - Po mundohem të shpëtoj punën tuaj dhe timen. - Po Henri? 976 01:05:48,030 --> 01:05:50,658 Po, ka më shumë për të qenë avokat se sa fitimi? 977 01:05:50,824 --> 01:05:53,623 Unë nuk kam një vëlla i cili është ortak në një firmë të madhe ligjore. 978 01:05:53,785 --> 01:05:57,506 Nuk ka punë të tjera po më pret atje. 979 01:05:57,664 --> 01:06:00,463 E vetmja mundësi që kisha ishte të bëja atë që më tha të bëja. 980 01:06:00,625 --> 01:06:03,504 - Çfarë mund të kisha bërë, Xhejms? - Do të shihemi, Mari. 981 01:06:24,399 --> 01:06:26,993 Ajo që duhet të bëjmë është të vendosim saktësisht-- 982 01:06:27,152 --> 01:06:30,156 Kemi shumë punë për të arritur sot, nëse nuk e ke problem. 983 01:06:30,322 --> 01:06:31,574 Ndalo këtë, zoti Young. 984 01:06:31,740 --> 01:06:34,493 Jezu Krisht, gjithçka që bëja ishte të shikoja. 985 01:06:34,659 --> 01:06:36,502 Unë dua t'ju drejtoj për rrugën - 986 01:06:36,661 --> 01:06:39,335 Ti më vendose drejt në minutën kur hyre këtu. 987 01:06:39,498 --> 01:06:41,876 - Z. Young - - Të lutem, më thirr Henri. Ju lutem. 988 01:06:42,042 --> 01:06:46,513 Zoti Young, nuk jam këtu për të kënaqur çdo fantazi seksuale që mund të keni. 989 01:06:49,508 --> 01:06:51,055 Ju nuk jeni? 990 01:06:51,301 --> 01:06:53,303 Jo, unë jam avokati juaj. 991 01:06:53,470 --> 01:06:55,268 Epo, ata do të më vrasin gjithsesi. 992 01:06:55,430 --> 01:06:57,558 Nuk do të më bësh mirë si avokat. 993 01:06:57,724 --> 01:06:59,692 Ju gjithashtu mund të jeni të mirë për diçka. 994 01:06:59,851 --> 01:07:03,481 - Z. Young, nuk mundem... - Të lutem, të lutem, më thirr Henri, apo jo? 995 01:07:04,231 --> 01:07:06,859 Unë thjesht dua të dëgjoj një zonjë të më thërrasë Henri. 996 01:07:07,025 --> 01:07:08,572 Nuk mundesh, të lutem, të lutem? 997 01:07:09,027 --> 01:07:10,870 Vetëm një herë. 998 01:07:11,029 --> 01:07:12,576 Ju lutem? 999 01:07:14,533 --> 01:07:20,040 - Henri, dëgjo, kemi kaq... - Po, po. Kjo është ajo. Kjo është ajo. Kjo është ajo. 1000 01:07:21,081 --> 01:07:22,879 Tani do të të prek pak. 1001 01:07:24,251 --> 01:07:26,345 - Vetëm pak. - Je i çmendur? 1002 01:07:26,503 --> 01:07:29,177 Po, sigurisht. Nuk do të të lëndojë të më lërë të të prek. 1003 01:07:29,339 --> 01:07:32,183 Mos më bëj të thërras rojen. Ne jemi vonë për këtë ... 1004 01:07:32,843 --> 01:07:33,890 Ndalo atë. 1005 01:07:35,554 --> 01:07:36,601 Ndalo. 1006 01:07:36,763 --> 01:07:38,857 Ndalo atë. Ndalo atë. 1007 01:07:39,015 --> 01:07:41,234 Çfarë? Nuk po të prek. po me prek. 1008 01:07:42,811 --> 01:07:44,813 Roje? Roje? 1009 01:07:48,108 --> 01:07:49,360 Keni një problem, zonjë? 1010 01:07:52,571 --> 01:07:54,448 A bëri ndonjë gjë? 1011 01:07:57,075 --> 01:07:59,874 - Jo. Jo. - Më njofto nëse e bën. 1012 01:08:00,036 --> 01:08:01,879 Jo, do të doja të iki tani, të lutem. 1013 01:08:19,472 --> 01:08:22,316 Ai dëshiron të të shohë atje. - Çfarë? 1014 01:08:24,102 --> 01:08:26,230 Ai dëshiron të të shohë atje. 1015 01:08:55,467 --> 01:08:59,313 Pra, pse doje të takoheshim këtu? Territori neutral? 1016 01:09:02,349 --> 01:09:04,977 Pra, doni të bëheni përsëri avokati im? 1017 01:09:06,853 --> 01:09:08,605 Pse? Çfarë ndodhi me tjetrin? 1018 01:09:08,772 --> 01:09:11,025 Nuk e di nëse e dua atë. 1019 01:09:11,191 --> 01:09:13,489 Meqenëse e kisha, dua të them. 1020 01:09:14,861 --> 01:09:16,329 Megjithatë, ajo ishte e mirë. 1021 01:09:16,488 --> 01:09:20,038 Ajo ishte gjithçka që doja eksperienca ime e pare qe jam. 1022 01:09:20,200 --> 01:09:22,999 E dini, thjesht po flisja dhe ajo erdhi. 1023 01:09:23,161 --> 01:09:26,836 -Ajo filloi te me prekte mu ne mua... - Kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme, Henri. 1024 01:09:30,835 --> 01:09:32,837 Xhim, thjesht po bëj shaka me ty. 1025 01:09:36,132 --> 01:09:38,681 E di që ishte e dashura jote. 1026 01:09:38,843 --> 01:09:42,689 E mbaj mend nga aroma e atij parfumi në xhaketën tuaj. 1027 01:09:47,519 --> 01:09:49,146 Pra, avokati... 1028 01:09:50,397 --> 01:09:52,445 ...do të kthehesh? 1029 01:09:53,650 --> 01:09:55,493 dhashë dorëheqjen. 1030 01:09:56,695 --> 01:10:00,290 Kështu që unë mendoj se kjo do të thotë Unë jam në praktikë private tani, a? 1031 01:10:00,949 --> 01:10:03,919 Megjithatë mund ta kisha pasur atë. 1032 01:10:04,077 --> 01:10:05,624 Sigurisht... 1033 01:10:05,996 --> 01:10:08,465 ...ajo nuk luan letra. 1034 01:10:15,588 --> 01:10:16,760 Pasi u arrestova... 1035 01:10:16,923 --> 01:10:19,392 ...a morën motrën time të vogël. 1036 01:10:20,385 --> 01:10:25,312 E vendosën në një shtëpi apo jetimore... 1037 01:10:25,473 --> 01:10:27,066 ...nuk e di. 1038 01:10:27,225 --> 01:10:31,401 Nuk e di se çfarë ka ndodhur me të. Nuk e pa më kurrë. 1039 01:10:31,563 --> 01:10:33,782 Prindërit e mi vdiqën kur isha 7 vjeç. 1040 01:10:33,940 --> 01:10:35,567 Ishim vetëm unë dhe vëllai im... 1041 01:10:35,734 --> 01:10:38,362 ...dhe ai nuk dinte asgjë për rritjen e një fëmije... 1042 01:10:38,945 --> 01:10:41,073 ...kështu që më dërgoi në shkollë me konvikt. 1043 01:10:41,239 --> 01:10:44,163 Unë arrita të kthehem në shtëpi gjatë pushimeve. 1044 01:10:44,951 --> 01:10:46,794 Dhe ai më futi në shkollën juridike ... 1045 01:10:46,953 --> 01:10:50,628 ... atëherë më mori punën në zyrën e mbrojtësit publik. 1046 01:10:52,417 --> 01:10:54,920 Ai gjithmonë donte që unë të bëja mirë. 1047 01:10:56,296 --> 01:10:59,516 Ne kishim një plan derisa të erdhët ju dhe ngatërroi gjithçka, Henri. 1048 01:11:00,258 --> 01:11:03,979 Do të doja të kisha qenë në gjendje të kujdesesha e motrës sime të vogël, e dini? 1049 01:11:04,137 --> 01:11:08,062 Domethënë, familja e familjes, apo jo? 1050 01:11:09,100 --> 01:11:11,774 Henri, më vjen keq që je këtu. 1051 01:11:12,979 --> 01:11:16,529 Hej, këtu është parajsa krahasuar me shtëpinë time të fundit. 1052 01:11:17,776 --> 01:11:20,950 Pra, si për rastin? Dëshiron të flasim pak për këtë tani? 1053 01:11:21,112 --> 01:11:23,285 Nuk dorëzohesh kurrë, apo jo? 1054 01:11:25,116 --> 01:11:28,290 Mirë, po në lidhje me Redskins? 1055 01:11:28,453 --> 01:11:31,502 Si mendoni se do të bëjnë kundër Yankees këtë vit? 1056 01:11:31,664 --> 01:11:35,089 Jim, Redskins janë një ekip futbolli. 1057 01:11:35,251 --> 01:11:37,595 Yankees janë një ekip bejsbolli. 1058 01:11:37,754 --> 01:11:41,008 Personalisht, unë mendoj se Redskins do t'ua nxirrte mutin. 1059 01:11:43,968 --> 01:11:46,187 Henri, po mundohem. 1060 01:11:46,805 --> 01:11:47,977 e di. 1061 01:11:48,223 --> 01:11:51,477 Kjo do të jetë një bisedë private, Bajron. 1062 01:11:51,643 --> 01:11:54,021 Nuk u zhvillua kurrë, në rregull? 1063 01:11:54,187 --> 01:11:57,566 - A është mirë me ty, Thurgood? - Jam unë që e sugjerova. 1064 01:11:57,982 --> 01:11:59,359 Vëllai yt... 1065 01:11:59,526 --> 01:12:01,403 ...po bën shumë pak emër për vete. 1066 01:12:01,569 --> 01:12:03,446 Ne kemi dëgjuar edhe emrin e tij në Uashington. 1067 01:12:03,613 --> 01:12:05,911 Vëllai im ka dhënë dorëheqjen nga çështja. 1068 01:12:06,074 --> 01:12:08,998 Epo, ai u punësua përsëri mbrëmë. 1069 01:12:09,160 --> 01:12:11,162 Çfarë do të thuash, ai u punësua përsëri? 1070 01:12:11,329 --> 01:12:13,502 Bajroni... 1071 01:12:15,125 --> 01:12:17,844 ...që kur u bëre partner, puna juaj këtu ka qenë e shkëlqyer. 1072 01:12:18,002 --> 01:12:20,346 - Do të urreja të shihja ndonjë gjë... - Çfarë po përpiqesh të thuash? 1073 01:12:20,505 --> 01:12:23,304 Kjo administratë nuk do të lejojë... 1074 01:12:23,466 --> 01:12:26,470 ...vëmendja publike të devijohet nga të gjitha të mirat që është bërë... 1075 01:12:26,636 --> 01:12:29,515 ...nga një lloj gjueti shtrigash në Departamentin e Drejtësisë. 1076 01:12:29,681 --> 01:12:32,275 Unë thjesht po ju them se cili është rezultati është Bajroni. 1077 01:12:32,434 --> 01:12:34,857 Ju takon juve të kujdeseni për të. 1078 01:12:36,771 --> 01:12:39,775 Pse do të kujdesej J. Edgar Hoover për çfarë ndodh me Henri Young? 1079 01:12:39,941 --> 01:12:41,158 Rritu, James. 1080 01:12:41,317 --> 01:12:43,115 Atij nuk i intereson për atë që ndodh me Henrin. 1081 01:12:43,278 --> 01:12:48,375 Ai kujdeset për Alkatraz, Departamenti i Drejtësisë... 1082 01:12:48,533 --> 01:12:50,285 ...Humson, administrata. 1083 01:12:50,452 --> 01:12:53,080 Ai nuk mund të ketë fëmijë nga zyra e PD-së- 1084 01:12:53,246 --> 01:12:55,544 Unë nuk jam më mbrojtës publik. 1085 01:12:55,707 --> 01:12:57,550 Mos luani lojëra. Ti e di thelbin. 1086 01:12:57,709 --> 01:13:01,714 Po. Çështja është që unë po përpiqem të bëj çfarë është e drejtë. Këtu e kam fjalën për drejtësi. 1087 01:13:01,880 --> 01:13:06,010 Jeni të neveritur për atë që ndodhi në Alkatraz. Kështu jam edhe unë. 1088 01:13:06,176 --> 01:13:11,558 Por nëse e shkatërroni të gjithë sistemin, çfarë thotë kjo për Amerikën? 1089 01:13:11,723 --> 01:13:13,566 e kemi gabim. 1090 01:13:14,142 --> 01:13:16,065 Nuk mund të gabojmë. 1091 01:13:16,227 --> 01:13:21,233 Bota po lufton tani për të ruajtur sistemin tonë, mënyrën tonë të jetesës. 1092 01:13:21,399 --> 01:13:23,367 Nuk mund ta sulmosh verbërisht. 1093 01:13:23,526 --> 01:13:27,872 Bajron, ne po flasim për një njeri këtu. Kjo nuk është një marrëveshje e madhe. 1094 01:13:28,198 --> 01:13:31,168 - Jeni nën vëzhgim. - Çfarë? 1095 01:13:31,367 --> 01:13:34,917 Të gjithë po ju shikojnë. Më tregoni se si planifikoni të vazhdoni. 1096 01:13:36,414 --> 01:13:40,920 Duhet ta kuptosh, askush nuk do të flasë. Të gjithë kanë arritur. 1097 01:13:42,212 --> 01:13:44,180 Unë kam dikë. 1098 01:13:44,339 --> 01:13:45,841 OBSH? 1099 01:13:47,425 --> 01:13:49,553 Unë nuk mund t'ju them. 1100 01:13:50,053 --> 01:13:53,774 - Pra tani nuk më beson? - Bajron, ti je vëllai im. te dua. 1101 01:13:54,390 --> 01:13:56,063 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1102 01:14:02,357 --> 01:14:05,031 L-- Nuk mund ta bëj, Bajron. 1103 01:14:05,193 --> 01:14:07,787 Më vjen keq, por nuk mundem. 1104 01:14:08,988 --> 01:14:10,786 nuk mundem. 1105 01:14:22,794 --> 01:14:25,673 James, si ngushëllim... 1106 01:14:25,838 --> 01:14:29,843 ...ju lutem mos e vendosni Humson në tribunë. 1107 01:14:30,301 --> 01:14:31,769 Pse? 1108 01:14:32,679 --> 01:14:34,556 Humson u zgjodh me dorë nga Hoover. 1109 01:14:34,722 --> 01:14:39,694 Do të kursente shumë siklet nëse do të shmangnit Humson. 1110 01:14:41,396 --> 01:14:43,364 Unë do të mendoj për të. 1111 01:14:44,691 --> 01:14:46,489 faleminderit. 1112 01:14:49,195 --> 01:14:51,368 Më vjen keq, Bajron. 1113 01:15:06,462 --> 01:15:07,964 Po? 1114 01:15:09,007 --> 01:15:10,475 Zoti Stamphill? 1115 01:15:10,633 --> 01:15:12,351 Po. Po, ky është James Stamphill. 1116 01:15:12,510 --> 01:15:15,354 Ky është Derek Simpson. E mbani mend që folëm më parë? 1117 01:15:15,513 --> 01:15:17,641 E drejtë, e drejtë. sigurisht. Sigurisht, më kujtohet. 1118 01:15:17,807 --> 01:15:20,230 E keni marrë vendimin tuaj? 1119 01:15:20,393 --> 01:15:21,565 Unë kam qenë duke menduar ... 1120 01:15:21,728 --> 01:15:25,028 ...për atë që po flisnim dhe unë do të doja të jem dëshmitar. 1121 01:15:25,732 --> 01:15:26,779 E mrekullueshme. 1122 01:15:26,941 --> 01:15:29,990 Tani, ju e kuptoni këtë Ju duhet të dëshmoni në gjykatë nën betim ... 1123 01:15:30,153 --> 01:15:32,406 ...për brutalitetin që ke parë në Alkatraz. 1124 01:15:32,572 --> 01:15:33,619 Po, e di këtë. 1125 01:15:33,781 --> 01:15:36,159 Veçanërisht në lidhje me Henri Young. 1126 01:15:37,493 --> 01:15:39,211 Unë di disa gjëra. 1127 01:15:40,204 --> 01:15:42,332 Z. Simpson, a e mbani? çdo lloj inati... 1128 01:15:42,498 --> 01:15:44,842 ...kundër Warden Humson apo Associate Warden Glenn? 1129 01:15:45,001 --> 01:15:46,378 Nr. 1130 01:15:47,003 --> 01:15:49,506 Pse të mos vij dhe a mund të flasim personalisht? 1131 01:15:49,672 --> 01:15:52,221 po. Unë jam në Chinatown. 1132 01:15:52,383 --> 01:15:58,561 Është një rrugicë që quhet Gjykata e Skocisë. Numri atje është 964. 1133 01:16:07,857 --> 01:16:10,110 Zoti Simpson, jeni këtu? 1134 01:16:13,655 --> 01:16:16,408 Zoti Simpson, a jeni mirë? 1135 01:16:28,628 --> 01:16:30,346 Jeni ne rregull? 1136 01:16:31,381 --> 01:16:33,884 Zoti Simpson, ende dëshiron të jesh dëshmitar? 1137 01:16:46,854 --> 01:16:49,858 - Kush është ajo? - Ajo është një gazetare gjykate. 1138 01:16:50,441 --> 01:16:54,537 - Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? - Fytyra ime pati një aksident të vogël këtë mëngjes. 1139 01:16:54,696 --> 01:16:57,119 Dëgjo, Henri, duhet të marrim edhe nje deponim... 1140 01:16:57,281 --> 01:16:59,704 - Jo. -...në lidhje me rrahjet që keni marrë. 1141 01:16:59,867 --> 01:17:01,744 Syri juaj, këmba juaj. Gjithçka. 1142 01:17:03,037 --> 01:17:06,291 Henri, kujto kur më the nuk ke qene kurre me nje femer? 1143 01:17:06,457 --> 01:17:09,176 Henri, ky është Blanche. Blanche, ky është Henri. 1144 01:17:09,335 --> 01:17:10,632 Gëzohem që të njoha, Henri. 1145 01:17:10,795 --> 01:17:14,390 Keni rreth katër minuta më parë vjen roja tjetër, kështu që duhet të nxitosh. 1146 01:17:14,549 --> 01:17:15,846 Tani, nuk mund të largohem nga dhoma. 1147 01:17:16,008 --> 01:17:19,182 Unë thjesht do të jem këtu në këtë cep. Unë do të kthej shpinën. 1148 01:17:19,345 --> 01:17:20,767 Mund të njihemi. 1149 01:17:27,520 --> 01:17:30,399 Hajde, zemër, nuk kemi gjithë natën. 1150 01:17:31,023 --> 01:17:32,616 Faleminderit, Jim. 1151 01:17:32,775 --> 01:17:35,119 Ju jeni një mik i mirë. 1152 01:17:35,987 --> 01:17:37,989 Djalë. 1153 01:17:44,954 --> 01:17:48,549 - Um-- Faleminderit. Përshëndetje, Charlie. - Hej. 1154 01:17:48,708 --> 01:17:49,800 Cila është historia? 1155 01:17:49,959 --> 01:17:52,712 Avokati dhe një gazetar brenda me të burgosurin. 1156 01:17:52,879 --> 01:17:53,926 A është ai i prangosur? 1157 01:17:54,088 --> 01:17:56,341 Po. Përveç kësaj, gjithçka është mjaft e qetë. 1158 01:18:01,345 --> 01:18:03,848 E dashur, ju duhet ta ngrini së pari. 1159 01:18:04,015 --> 01:18:06,985 Kjo është si të përpiqesh të ngjitësh një gocë deti në një automat. 1160 01:18:07,143 --> 01:18:09,191 Më jep atë. 1161 01:18:13,024 --> 01:18:15,527 Ah, unë-- unë ca-- 1162 01:18:15,693 --> 01:18:17,741 - Nuk mundem. - Mundesh. 1163 01:18:17,904 --> 01:18:20,908 - Po, mundesh. - Nuk mundem. me vjen keq. Na vjen keq. Na vjen keq. 1164 01:18:21,073 --> 01:18:23,747 5 dollarët që më ke borxh. - Për çfarë? 1165 01:18:23,910 --> 01:18:27,835 Çfarë, nuk dëgjuat? Louis eliminon Novën në raundin e gjashtë. 1166 01:18:27,997 --> 01:18:31,251 -Ai budalla. - Po, po. Më jep paratë. 1167 01:18:31,417 --> 01:18:32,634 - Nuk mundem. - Mundesh. 1168 01:18:32,794 --> 01:18:34,717 nuk mundem. nuk mundem. nuk mundem. 1169 01:18:34,879 --> 01:18:36,381 - Mundesh. - Nuk mundem. 1170 01:18:43,387 --> 01:18:45,481 Adios, Charlie. 1171 01:18:45,765 --> 01:18:47,392 Në rregull, fëmijë. 1172 01:18:49,227 --> 01:18:50,228 E dini çfarë? 1173 01:18:53,940 --> 01:18:55,567 Do të kushtojë ekstra, e dini. 1174 01:18:56,567 --> 01:18:59,571 Thjesht bëni atë që duhet të bëni. 1175 01:19:32,812 --> 01:19:34,405 nuk mundem. 1176 01:19:36,107 --> 01:19:38,235 me vjen keq. 1177 01:19:42,238 --> 01:19:43,740 nuk mundem. 1178 01:19:50,997 --> 01:19:52,624 Hej. 1179 01:19:53,791 --> 01:19:56,419 Hej, kishim vetëm disa minuta. 1180 01:19:56,586 --> 01:20:00,341 Ju keni një djalë tjetër në dhomë. Kjo është në rregull. 1181 01:20:05,678 --> 01:20:08,306 Hej. Shh. 1182 01:20:10,141 --> 01:20:11,609 Ah, shh, fëmijë. 1183 01:20:12,977 --> 01:20:14,979 Hej. Shh. 1184 01:20:16,689 --> 01:20:18,407 Nderi, mbrojtja thërret... 1185 01:20:18,566 --> 01:20:21,319 ...bashkëpunëtor kujdestar, z. Milton Glenn. 1186 01:20:36,667 --> 01:20:38,340 A betohesh te thuash te verteten... 1187 01:20:38,502 --> 01:20:39,845 ...dhe asgjë veç të vërtetës? 1188 01:20:40,004 --> 01:20:42,598 - Pra, më ndihmo Zot. - Mund të jeni ulur. 1189 01:20:52,683 --> 01:20:56,563 Si bashkëpunëtor kujdestar, ju jeni përgjegjës për drejtimin e përditshëm të burgut... 1190 01:20:56,729 --> 01:20:58,606 -...a nuk je? - Mund të thuash kështu. 1191 01:20:58,773 --> 01:21:00,571 Ju duhet të jeni të njohur me birucat. 1192 01:21:00,733 --> 01:21:01,780 Birucat? 1193 01:21:01,943 --> 01:21:03,445 Jam i sigurt që keni dëgjuar për ta. 1194 01:21:03,611 --> 01:21:06,410 Disa të burgosur i referohen niveleve më të ulëta si biruca. 1195 01:21:06,739 --> 01:21:10,243 Ata i referohen bukës dhe ujit si pis dhe punk. 1196 01:21:10,409 --> 01:21:12,958 Z. Glenn, përkufizimi i fjalorit i një biruce është: 1197 01:21:13,120 --> 01:21:16,465 "Një burg apo kasafortë e ngushtë, e errët, zakonisht nëntokë." 1198 01:21:16,624 --> 01:21:21,004 Tani, muret e atyre qelizave maten 6 këmbë me 9, dhe çatia është 5 deri në 6 këmbë e lartë. 1199 01:21:21,170 --> 01:21:23,798 - A do ta thërrisnit afër? - Sipas mendimit, jo. 1200 01:21:23,965 --> 01:21:26,935 - A ka ndonjë pajisje ndriçimi? - Jo, por nuk ka asnjë libër. 1201 01:21:27,093 --> 01:21:29,721 Nderi juaj, mbrojtja ofron këto foto... 1202 01:21:29,887 --> 01:21:32,310 ...si dëshmia e mbrojtjes B, C, D, E dhe F. 1203 01:21:32,473 --> 01:21:35,647 Sa dritë hyn pa dritare kur dera është e mbyllur? 1204 01:21:35,810 --> 01:21:39,110 - Jo shumë. - Sa kohë u mbajt Henri në një qeli të tillë? 1205 01:21:39,271 --> 01:21:40,523 Nuk e di saktësisht. 1206 01:21:40,690 --> 01:21:44,194 Tre vjet e dy muaj. Unë i kam të dhënat këtu, nëse dëshironi t'i shihni. 1207 01:21:44,360 --> 01:21:46,579 - Kjo tingëllon e drejtë. - Tre vjet e dy muaj. 1208 01:21:46,737 --> 01:21:50,412 Në atë kohë, sa shpesh ishte Henri Young lejohet jashtë për stërvitje? 1209 01:21:50,574 --> 01:21:55,080 Zoti Stamphill, nuk e besoj këtë koha e ushtrimit të një të burgosuri është e rëndësishme. 1210 01:21:55,246 --> 01:21:56,793 Epo, po. Përgjigjuni pyetjes. 1211 01:21:56,956 --> 01:21:58,003 Kundërshtim. 1212 01:21:58,165 --> 01:22:00,634 Kundërshtimi u hodh poshtë. - Henri Young u përpoq të arratisej. 1213 01:22:00,793 --> 01:22:04,172 Tani, kur një kriminel arratiset nga burgu, ai nuk shkon për punë. 1214 01:22:04,338 --> 01:22:08,059 Ai grabit dikë ose vret dikë. Ne bëjmë gjithçka që mundemi për të dekurajuar arratisjen. 1215 01:22:08,217 --> 01:22:12,313 Në tre vjet e dy muaj, sa shpesh a lejohej Henri jashtë për stërvitje? 1216 01:22:12,471 --> 01:22:15,941 - Nuk besoj se burrat janë dënuar... - Përgjigju pyetjes që po të bëj. 1217 01:22:16,100 --> 01:22:18,694 Sa shpesh lejohej të dilte jashtë për ushtrime? 1218 01:22:18,853 --> 01:22:20,446 Kundërshtim. Shenja e dëshmitarit. 1219 01:22:20,604 --> 01:22:21,856 Kundërshtimi u hodh poshtë. 1220 01:22:22,023 --> 01:22:24,401 Z. Glenn, ju do t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje. 1221 01:22:25,776 --> 01:22:27,949 I ri, nuk më kujtohet. 1222 01:22:28,112 --> 01:22:29,489 Heh. Nuk e dini? 1223 01:22:29,655 --> 01:22:32,625 Me siguri gjysmë ore në vit nuk është shumë e vështirë për t'u kujtuar, tani, apo jo? 1224 01:22:32,783 --> 01:22:36,037 Zoti Stamphill, nuk ka vend në sallën time të gjyqit për sarkazëm. 1225 01:22:36,203 --> 01:22:39,503 Na vjen keq, nderi juaj. Zoti Glenn, Unë kam këtu një listë me 32 emra në të. 1226 01:22:39,665 --> 01:22:43,795 Tani, këta janë të gjithë burra që ishin të burgosur në Alkatraz gjatë mandatit tuaj. E sakte? 1227 01:22:43,961 --> 01:22:46,009 Nuk e mbaj mend emrin të çdo të burgosuri. 1228 01:22:46,172 --> 01:22:48,300 Unë kam letrat e detyrimit me firmen tende... 1229 01:22:48,466 --> 01:22:50,139 ...si dhe i ndjeri Dr. Wendell Kiley. 1230 01:22:50,301 --> 01:22:52,929 Ne dëshirojmë që kjo të shënohet ekspozita mbrojtëse G. 1231 01:22:53,095 --> 01:22:57,271 Të gjithë këta burra u hoqën nga Alkatraz me xhaketa dhe të vendosura në institucione. 1232 01:22:57,433 --> 01:23:00,607 - A është e saktë? - Kundërshtim. Pyetja është jomateriale. 1233 01:23:00,770 --> 01:23:05,401 Jomateriale? I nderuari, po e them në shtrat terma që Alcatraz i çmend njerëzit. 1234 01:23:05,566 --> 01:23:07,409 Këtë e ka bërë tashmë në 32 raste. 1235 01:23:07,568 --> 01:23:10,492 Nëse nuk është e vërtetë, dëshmitari duhet ta ketë mundësia për të thënë kështu. 1236 01:23:10,654 --> 01:23:12,782 Nëse është e vërtetë, është shumë materiale... 1237 01:23:12,948 --> 01:23:15,827 dhe juria duhet të jetë e fshehtë ndaj asaj dijeje. 1238 01:23:15,993 --> 01:23:18,542 - Kundërshtimi u rrëzua. - Faleminderit. 1239 01:23:18,704 --> 01:23:24,131 Tani, a nuk është e vërtetë që këta burra u hoqën nga Alkatraz me xhaketa... 1240 01:23:24,293 --> 01:23:28,673 ...dhe vendosen në institucionet mendore dhe ju dhe Dr. Wendell Kiley nënshkruan dokumentet? 1241 01:23:28,839 --> 01:23:32,309 - E vërtetë. - A nuk është gjithashtu e vërtetë që nga këta 32 burra... 1242 01:23:32,468 --> 01:23:35,768 ...28 prej tyre nuk kishin shkelur kurrë më parë brenda një institucioni mendor? 1243 01:23:35,930 --> 01:23:38,604 - Ha-ha-ha. nuk e di. - Unë i kam të dhënat e tyre nëse dëshiron të shohësh. 1244 01:23:38,766 --> 01:23:40,643 - Epo, do ta mbaj fjalën tënde. - Mirë. 1245 01:23:40,810 --> 01:23:43,689 Këtu janë burrat që erdhën në Alkatraz ligjërisht i arsyeshëm... 1246 01:23:43,854 --> 01:23:47,529 ...u nënshtruan kushteve i Alkatrazit, më pas u konsiderua i çmendur. 1247 01:23:47,691 --> 01:23:49,693 - A është e saktë? - Po, por nuk mund të thuash... 1248 01:23:49,860 --> 01:23:51,533 ...që njëra shkakton tjetrën. 1249 01:23:51,695 --> 01:23:55,325 Epo, marrëzia nuk është një virus, apo jo? Nuk është diçka që të gjithë do ta kapim. 1250 01:23:55,491 --> 01:23:58,119 Kundërshtim, nderi juaj. Dëshmitari nuk është psikiatër. 1251 01:23:58,285 --> 01:23:59,753 Kundërshtimi i qëndrueshëm. 1252 01:24:00,079 --> 01:24:04,550 Z. Stamphill, kufizoni pyetjet tuaja në fushat e ekspertizës së z. Glenn. 1253 01:24:04,708 --> 01:24:08,383 Shumë mirë. Ekspertiza e zotit Glenn. A keni rrahur ndonjëherë një të burgosur? 1254 01:24:08,546 --> 01:24:09,798 Jo, kjo do të ishte e paligjshme. 1255 01:24:09,964 --> 01:24:11,466 - As kur provokohet? - Jo. 1256 01:24:11,632 --> 01:24:14,932 Ju kurrë nuk keni goditur, shkelmuar, keni përdorur një blackjack apo brisk të drejtë? 1257 01:24:15,094 --> 01:24:17,688 Nuk ke goditur kurrë një të burgosur në të gjithë karrierën tuaj? 1258 01:24:17,847 --> 01:24:19,815 - Kundërshtim, nder. - E qëndrueshme. 1259 01:24:19,974 --> 01:24:21,976 Kufizoni veten për një pyetje në një kohë. 1260 01:24:22,143 --> 01:24:26,523 A nuk është e vërtetë që keni urdhëruar dy roje për ta hedhur Henrin nga një shkallë prej çeliku? 1261 01:24:26,689 --> 01:24:28,908 Se ia këpute fytyrën me një blackjack? 1262 01:24:29,066 --> 01:24:32,661 Se ke marrë një brisk të drejtë, të prerë në feta kyçin e këmbës, duke e penguar për gjithë jetën? 1263 01:24:32,820 --> 01:24:34,413 Kjo është e vërteta, apo jo? 1264 01:24:34,572 --> 01:24:37,166 - Kundërshtim. - Dëshmitari tashmë ka dëshmuar... 1265 01:24:37,324 --> 01:24:39,076 ...ai nuk ka rrahur asnjë të burgosur. 1266 01:24:39,243 --> 01:24:42,747 A e dini se në një gjykatë federale sistem, dëshmia e rreme është krim? 1267 01:24:42,913 --> 01:24:44,756 Mund të kaloni kohë në burg. 1268 01:24:44,915 --> 01:24:46,917 Do të të kujtoja, djalë i ri... 1269 01:24:47,084 --> 01:24:49,086 ...Henri Young është ai që po gjykohet këtu, jo mua. 1270 01:24:49,253 --> 01:24:52,223 Unë jam nëpunës publik. Unë nuk jam i keqi. 1271 01:24:52,381 --> 01:24:57,854 Unë nuk do të trajtohem njësoj si ky gënjeshtar, vrasës, dy herë humbës! 1272 01:24:58,012 --> 01:24:59,389 Heshtje, zoti Glenn. 1273 01:24:59,555 --> 01:25:04,607 Z. Stamphill, jeni jashtëzakonisht afër për mospërfillje të kësaj gjykate. 1274 01:25:04,768 --> 01:25:08,568 Do të vazhdoni me kujdes. A kuptohet kjo? 1275 01:25:10,274 --> 01:25:12,276 Temperaturë, durim. 1276 01:25:15,070 --> 01:25:17,243 Epo, a do të të pëlqente të tërhiqesh ndonjë dëshmi? 1277 01:25:17,406 --> 01:25:21,252 Ju nuk do të dëshironit që dikush të vinte dhe të dëshmoni për të kundërtën, apo jo? 1278 01:25:21,577 --> 01:25:26,834 Jo. Unë nuk do të tërhiqja asnjë dëshmi, pa marrë parasysh se çfarë ju ka thënë Henri Young. 1279 01:25:27,124 --> 01:25:30,674 Nuk po flas për Henri Young. Kush do ta besonte? 1280 01:25:31,587 --> 01:25:34,340 Z. Simpson, a keni bërë ndonjëherë e rrahu këtë njeri, Henri Young? 1281 01:25:34,506 --> 01:25:36,554 Kundërshtim, nderi juaj. Kjo nuk ka asnjë ndikim. 1282 01:25:36,717 --> 01:25:40,142 Nuk ka lidhje? Nderi, rrahjet kanë një ndikim në gjendjen shpirtërore të një njeriu. 1283 01:25:40,304 --> 01:25:42,272 Tre vjet errësirë ​​kanë një ndikim. 1284 01:25:42,431 --> 01:25:44,433 A duhet të jemi psikologë ta dish atë? 1285 01:25:44,600 --> 01:25:46,728 Ju e dini këtë, nderi juaj. Unë e di që ju bëni. 1286 01:25:46,894 --> 01:25:49,693 - Kundërshtimi u rrëzua. - Faleminderit, i nderuari. 1287 01:25:49,855 --> 01:25:50,902 Zoti Simpson... 1288 01:25:51,065 --> 01:25:53,318 ...a keni mundur ndonjëherë Henri Young me një blackjack? 1289 01:25:53,484 --> 01:25:54,531 po. 1290 01:25:54,693 --> 01:25:57,492 A e keni hedhur ndonjëherë Henri Young poshtë shkallëve të çelikut? 1291 01:25:57,655 --> 01:25:59,783 - Unë bëra. - Ju urdhëruan ta bëni këtë? 1292 01:25:59,949 --> 01:26:02,077 - Po. - Na thuaj emrin e burrit... 1293 01:26:02,243 --> 01:26:05,042 ...kush ishte eprori juaj, i cili ju urdhëroi t'i bëni këto gjëra. 1294 01:26:05,204 --> 01:26:06,672 - Zoti Glenn. - Zoti Glenn. 1295 01:26:06,830 --> 01:26:10,084 - Nuk ke shkuar kurrë te Warden Humson? - Jo, zotëri. 1296 01:26:10,251 --> 01:26:13,505 Faleminderit shumë. Unë nuk do të pyes ku i ke mavijosur. e di. 1297 01:26:13,671 --> 01:26:14,843 Dëshmitari juaj. 1298 01:26:15,005 --> 01:26:17,679 Prokuroria dëshiron të shënojë per identifikimin... 1299 01:26:17,841 --> 01:26:20,560 ...të dhënat e punësimit të zotit Derek Simpson. 1300 01:26:20,719 --> 01:26:25,771 A ju kujtohet, zoti Simpson, duke u pezulluar më 4 nëntor 1936... 1301 01:26:25,933 --> 01:26:29,312 ...dhe përsëri më 6 korrik 1937? 1302 01:26:29,478 --> 01:26:31,606 - Po. - Flisni, zoti Simpson. 1303 01:26:32,523 --> 01:26:33,695 po. 1304 01:26:33,857 --> 01:26:38,909 A nuk është fakt që jeni pushuar nga puna si roje sepse je i dehur? 1305 01:26:39,071 --> 01:26:40,869 - Kundërshtim. - Kjo nuk është e vërtetë. 1306 01:26:41,031 --> 01:26:42,203 - Kundërshtim. - E anuluar. 1307 01:26:42,366 --> 01:26:45,495 Dhe se zoti Glenn nuk do ta toleronte këtë në një burg federal. 1308 01:26:45,661 --> 01:26:48,289 A nuk është e vërtetë, zoti Simpson, te ka kushtuar punen... 1309 01:26:48,455 --> 01:26:51,379 ...do të thuash për çdo gjë për t'u marrë edhe me zotin Glenn? 1310 01:26:52,334 --> 01:26:53,711 Juria do të shpërfillë. 1311 01:26:53,877 --> 01:26:56,380 ...Z. Dëshmia e Simpson. 1312 01:26:56,964 --> 01:27:01,219 Mirëdita. Zoti Stamphill, Z. Stamphill, a është gjithçka në rregull? 1313 01:27:11,603 --> 01:27:13,571 Ti bir kurve. - Çfarë ndodhi? 1314 01:27:13,731 --> 01:27:15,654 Ju e dini se çfarë ndodhi. Ti më vendose. 1315 01:27:15,816 --> 01:27:18,945 - Për çfarë po flisni? - Ti e bëre foton e Simpsonit. 1316 01:27:19,111 --> 01:27:22,035 Ata kurrë nuk do të dinin të griseshin Simpson poshtë nëse nuk i kishe thënë. 1317 01:27:22,197 --> 01:27:24,370 A do të më godasësh tani, James? 1318 01:27:24,533 --> 01:27:25,830 Shkoni përpara. 1319 01:27:25,993 --> 01:27:29,247 Është koha që të rritesh dhe ishin burrë. 1320 01:27:33,792 --> 01:27:34,839 Ti je vëllai im. 1321 01:27:36,211 --> 01:27:40,261 - Më ke rrahur. - James, kjo nuk duhej të ndodhte. 1322 01:27:40,424 --> 01:27:42,927 Vetëm Simpson. Ti hyre brenda, ishte koha e keqe. 1323 01:27:43,093 --> 01:27:45,141 Koha e keqe? 1324 01:27:47,723 --> 01:27:49,191 Po e vendos Humson në tribunë. 1325 01:27:49,350 --> 01:27:52,399 Pse, James? Humson nuk di asgjë! 1326 01:27:53,062 --> 01:27:57,192 Burri drejton tre burgje. Ai duhet të dijë diçka. Përveç nëse ai nuk është kurrë atje. 1327 01:28:01,737 --> 01:28:03,785 Bir kurve. 1328 01:28:07,534 --> 01:28:10,504 Ai nuk ishte kurrë atje. Asnjëherë atje. 1329 01:28:10,662 --> 01:28:12,130 Nuk e ke parë kurrë? 1330 01:28:12,289 --> 01:28:16,260 Jo. Ju do të dëgjoni për e vizitoi, por nuk e pashë kurrë. 1331 01:28:17,336 --> 01:28:20,089 Tani, vëllai juaj ju bëri këtë? Vëllai juaj ju bëri këtë? 1332 01:28:20,255 --> 01:28:23,259 Po. - Jezus, njerëzit e pasur janë të çuditshëm. 1333 01:28:23,425 --> 01:28:24,972 Hej, ai)'- 1334 01:28:25,135 --> 01:28:29,515 A keni dëgjuar se DiMaggio theu rekordin e Keeler? Dyzet e pesë ndeshje radhazi. 1335 01:28:29,681 --> 01:28:31,604 A nuk do të ishte mirë nëse ai nuk ndalet kurrë? 1336 01:28:31,767 --> 01:28:35,146 Të dhënat në dok tregojnë se kur ishte këtu. Çdo udhëtim në Alkatraz regjistrohet. 1337 01:28:35,312 --> 01:28:37,440 - Më duhej të nënshkruaja në atë kohë kur shkova. - Hej, Jim. 1338 01:28:37,606 --> 01:28:39,324 - Çfarë? - Ne miq, a? 1339 01:28:39,483 --> 01:28:40,655 Po, sigurisht. 1340 01:28:40,818 --> 01:28:44,322 A ka mbaruar? Domethënë, e dini? A është kjo e gjitha? 1341 01:28:44,488 --> 01:28:47,458 Asgjë më shumë nuk do të bësh me gjyqin, dua të them? 1342 01:28:47,616 --> 01:28:50,495 - Mendova se nuk të interesonte. - Jo, nuk më intereson. Nuk më intereson. 1343 01:28:50,661 --> 01:28:54,541 Është thjesht, ju e dini, për sa kohë që keni marrë mut për t'i hedhur, ne mund të vazhdojmë të flasim. 1344 01:28:54,706 --> 01:28:56,504 Por kur të ketë mbaruar, ka mbaruar, a? 1345 01:28:56,667 --> 01:28:59,671 Unë nuk jam këtu për t'ju argëtuar derisa të vijë xhelati. 1346 01:28:59,837 --> 01:29:01,680 - Ky gjyq nuk është thjesht një lojë. - Hej, Jim. 1347 01:29:01,839 --> 01:29:03,261 Çfarë? 1348 01:29:07,010 --> 01:29:10,935 Nëse do të isha jashtë - dua të them, ju e dini, sikur te kishte nje zane te mire... 1349 01:29:11,098 --> 01:29:14,602 ...dhe ajo tundi një shkop dhe unë isha jashtë ... 1350 01:29:14,768 --> 01:29:17,396 ...ti dhe unë, a do të ishim miq atëherë? 1351 01:29:17,563 --> 01:29:21,409 - Po. - Jo, jo, jo, nuk do ta bënim. 1352 01:29:21,567 --> 01:29:24,867 Ju nuk do të kishit asgjë me mua. Ju e dini atë. 1353 01:29:25,028 --> 01:29:28,123 Ajo që nuk mund ta kuptoj është pse, e dini. 1354 01:29:28,282 --> 01:29:32,503 Dua të them, ne të dy nuk kemi asnjë tjetër dhe ne jemi në të njëjtën moshë, disi. 1355 01:29:32,661 --> 01:29:35,710 Dhe nëse do të kisha jetuar në shtëpinë tuaj ... 1356 01:29:35,873 --> 01:29:39,798 ...dhe ata do të na kishin ndërruar kur ishim bebe... 1357 01:29:39,960 --> 01:29:42,554 ...Unë mund të kisha qenë njësoj si ju. 1358 01:29:42,713 --> 01:29:44,465 Nëse të ngulnin në vrimë... 1359 01:29:46,675 --> 01:29:48,973 Ju mund të jeni ulur këtu si unë... 1360 01:29:49,136 --> 01:29:53,892 ...duke pyetur se si nuk mund të ishim miq nga jashtë. Keni vjedhur ndonjëherë 5 dollarë? 1361 01:29:57,352 --> 01:30:03,109 Një herë, kur isha fëmijë, nga portofoli i vëllait tim. 1362 01:30:04,651 --> 01:30:06,244 Çfarë ndodhi? 1363 01:30:07,946 --> 01:30:11,325 Më tha të mos e bëja më. 1364 01:30:13,535 --> 01:30:16,960 Pse më futën në atë vrimë për tre vjet? 1365 01:30:17,956 --> 01:30:20,675 Unë mund të kisha qenë njësoj si ju. 1366 01:30:22,920 --> 01:30:25,548 Unë thjesht do të doja t'i pyesja ata, e dini. 1367 01:30:39,895 --> 01:30:41,738 Ngrini dorën e djathtë. 1368 01:30:42,731 --> 01:30:46,531 A betohesh të thuash të gjithë të vërtetën dhe asgjë veç të vërtetës, pra të ndihmoftë Zoti? 1369 01:30:46,693 --> 01:30:48,036 Kështu që më ndihmo Zoti. 1370 01:30:48,445 --> 01:30:50,368 Ju mund të jeni ulur. 1371 01:30:55,118 --> 01:30:59,294 Warden Humson, në një libër që ke shkruar, ju i referoheni të dënuarve si fëmijët tuaj. 1372 01:30:59,623 --> 01:31:03,628 Që ju ta krahasoni punën tuaj me atë të një prindi, duke siguruar nevojat e tyre fizike... 1373 01:31:03,794 --> 01:31:05,637 ...dhe duke formuar karakterin e tyre. 1374 01:31:05,796 --> 01:31:08,094 Mm-hm. Po, e kam shkruar atë. 1375 01:31:08,257 --> 01:31:13,309 Unë kam një regjistrim të një të burgosuri të quajtur Johnson i cili bëri 500 ditë në qelitë e poshtme. 1376 01:31:13,470 --> 01:31:15,643 Vrima, biruca. 1377 01:31:15,806 --> 01:31:20,562 Kjo ishte një periudhë 10-vjeçare për vepra të tilla pasi nuk ka përfunduar të gjithë ushqimin në pjatën e tij... 1378 01:31:20,727 --> 01:31:24,527 ...duke pasur një palë çorape shtesë në qelinë e tij, duke mbajtur një qeli të çrregullt. 1379 01:31:25,148 --> 01:31:29,324 Um, duke kontrabanduar ushqim nga dhoma e ngrënies, thërrime, në fakt, për një hardhucë shtëpiake. 1380 01:31:29,486 --> 01:31:32,160 A është kjo ajo që do të thotë kur thua "personazh i derdhur"? 1381 01:31:32,322 --> 01:31:35,576 Jo, jo, jo. Ju po i shtrembëroni gjërat këtu. 1382 01:31:35,742 --> 01:31:40,748 Qelitë e izolimit ishin thjesht një mjet të një natyre të përkohshme... 1383 01:31:40,914 --> 01:31:45,340 ...për raste ekstreme brenda popullatës së përgjithshme. 1384 01:31:45,502 --> 01:31:50,303 Për më tepër, ju e bëni atë të tingëllojë si i burgosuri bëri 1500 ditë në të njëjtën kohë... 1385 01:31:50,465 --> 01:31:52,183 ...për një shkelje. 1386 01:31:52,342 --> 01:31:54,640 Kjo nuk është e vërtetë. 1387 01:31:54,803 --> 01:32:00,685 Jo. Janë mbajtur të burgosur për 19 ditë në të njëjtën kohë. 1388 01:32:00,851 --> 01:32:02,444 - Kjo është e gjitha. - Kjo është e gjitha. 1389 01:32:03,645 --> 01:32:07,695 Ndoshta mund të më thoni pse Henri Young bëri mbi 1000 ditë në birucë? 1390 01:32:07,858 --> 01:32:10,577 Jo 19 ditë, por 1000 ditë... 1391 01:32:10,736 --> 01:32:14,240 ...në errësirë totale me vetëm 30 minuta e dritës së ditës në vit. 1392 01:32:14,406 --> 01:32:16,283 po. Por ai u përpoq të shpëtonte. 1393 01:32:16,450 --> 01:32:20,876 Nuk mund ta krahasosh ofendimin e tij me atë të një njeri që i kontrabandonte ushqim një hardhucë. 1394 01:32:21,038 --> 01:32:24,212 Tani, kjo ishte hera e parë që a ishte shqiptuar dënimi me tre vjet? 1395 01:32:24,374 --> 01:32:25,546 Nuk ishte një fjali. 1396 01:32:25,709 --> 01:32:28,758 Ishte një vendim administrativ për ta vendosur atë atje, uh... 1397 01:32:28,920 --> 01:32:31,799 ...për një kohë të papërcaktuar. 1398 01:32:31,965 --> 01:32:35,765 Pse jo një afat kohor? A nuk duket kështu pak çnjerëzore? Nuk ka kufizim kohor. 1399 01:32:35,927 --> 01:32:37,895 E thënë thjesht, jo. 1400 01:32:38,930 --> 01:32:42,560 Ndërsa ne përpiqemi të parandalojmë krimin... 1401 01:32:42,726 --> 01:32:45,821 ...çfarë të bëjmë me burrin kush e ka kryer, hm? 1402 01:32:45,979 --> 01:32:49,108 Ne synojmë ta bëjmë atë veten më të mirë. 1403 01:32:49,274 --> 01:32:50,742 Vetja e tij më e mirë. 1404 01:32:51,360 --> 01:32:54,489 Epo, jam i sigurt që Henri Young ju falenderon për veten e tij më të mirë. 1405 01:32:54,655 --> 01:32:58,751 Është një fakt që thua thjesht Henri Young në atë birucë dhe harroi gjithçka për të. 1406 01:32:59,242 --> 01:33:00,585 Lau duart prej tij. 1407 01:33:00,744 --> 01:33:04,294 Henri donte që unë të të pyesja pse. Pse do ta bëni këtë, zotëri? Pse? 1408 01:33:04,456 --> 01:33:07,130 - Kundërshtim, nder. - Kjo nuk është e vërtetë. 1409 01:33:07,292 --> 01:33:09,966 E tërheq pyetjen. I kërkoj falje jurisë - 1410 01:33:10,128 --> 01:33:13,177 Nuk është e nevojshme të kërkoni falje. 1411 01:33:13,340 --> 01:33:16,435 Në fakt, nderi juaj, është. E shihni, kam bërë një gabim. 1412 01:33:16,593 --> 01:33:19,813 Warden Humson nuk mundi thjesht i ka larë duart nga Henri Young. 1413 01:33:19,971 --> 01:33:21,018 Ai nuk mund të kishte. 1414 01:33:21,181 --> 01:33:23,934 Sepse ai nuk kishte absolutisht asnjë ide ai ishte aty. 1415 01:33:24,101 --> 01:33:26,195 A nuk është e vërtetë, gardian? Nuk je kurrë aty. 1416 01:33:26,353 --> 01:33:29,277 Dhe ju e lejoni Glenn të drejtojë atë burg çdo mënyrë që ai e sheh të arsyeshme. 1417 01:33:29,439 --> 01:33:33,194 Unë jam aty aq sa duhet. Unë drejtoj tre institucione penale. 1418 01:33:33,610 --> 01:33:37,660 Është e pamundur të dish çdo detaj të çdo të burgosuri. 1419 01:33:37,823 --> 01:33:39,700 Unë kam të dhënat e autoritetit portual... 1420 01:33:39,866 --> 01:33:42,790 ...të cilën e keni nënshkruar sa herë që shkoni në Alkatraz. 1421 01:33:42,953 --> 01:33:47,129 Ju shkuat shtatë herë në '38, pesë në '39, 10 në '40 ... 1422 01:33:47,290 --> 01:33:51,340 ...dhe vetëm dy herë deri më tani këtë vit. Njëzet e katër Udhëtime ditore në tre vjet e gjysmë... 1423 01:33:51,503 --> 01:33:54,973 ...ndërsa Henri Young ishte në atë birucë mbi 1000 ditë. 1424 01:33:55,132 --> 01:33:57,510 Njëzet e katër nga 1000 ditë. 1425 01:33:57,676 --> 01:33:59,804 Kjo është aq sa ju nevojitet të jesh aty? 1426 01:33:59,970 --> 01:34:02,974 Nuk dinit asgjë për një burrë që mbeti të vdiste në një birucë... 1427 01:34:03,140 --> 01:34:05,689 ...për tre vjet e gjysmë, apo jo? Absolutisht asgjë. 1428 01:34:05,851 --> 01:34:09,822 Në fakt, nuk jeni takuar asnjëherë Henri Young, a keni? 1429 01:34:09,980 --> 01:34:13,985 Tani për tani, në fakt, është hera e parë e keni parë ndonjëherë këtë njeri. Shikojeni atë. 1430 01:34:14,484 --> 01:34:16,907 Ky është ai atje. Ky është Henri Young. Pikërisht atje. 1431 01:34:17,070 --> 01:34:18,947 - Ai u përpoq të shpëtonte. - Ai u përpoq të shpëtonte. 1432 01:34:19,114 --> 01:34:22,118 Por fakti, fakti i ftohtë, brutal, Gardiani Humson... 1433 01:34:22,284 --> 01:34:26,039 ...është ky njeri, i cili kurrë nuk kishte, asnjëherë më parë gjatë gjithë jetës së tij... 1434 01:34:26,204 --> 01:34:29,208 ...dëmtuar ose tentuar për të dëmtuar një njeri tjetër, kurrë... 1435 01:34:29,374 --> 01:34:31,672 ... tani ishte një vrasës. Ky është një fakt, apo jo? 1436 01:34:31,835 --> 01:34:34,258 - Po. Jo, ai u përpoq të arratisej. - Është po aq fakt... 1437 01:34:34,421 --> 01:34:37,095 Ju nuk mund t'i lini ata të largohen me këtë. 1438 01:34:37,257 --> 01:34:39,510 Nëse i lëmë të largohen me këtë, ku do ishim 1439 01:34:39,676 --> 01:34:43,806 - Çfarë? A duhet t'i lëmë vrasësit të bredhin të lirë? - Henri Young nuk ishte një vrasës. 1440 01:34:43,972 --> 01:34:47,226 Henri Young nuk ishte një vrasës derisa Alkatraz e kapi atë. 1441 01:34:47,392 --> 01:34:51,989 Tani, burgu funksionon sipas udhëzimeve tuaja, kështu që ju e krijuat vrasësin, apo jo? 1442 01:34:52,147 --> 01:34:53,865 apo jo? 1443 01:34:54,858 --> 01:34:58,203 Ai u përpoq të arratisej. 1444 01:34:59,362 --> 01:35:02,457 Kjo është gjëja, e shihni. 1445 01:35:07,454 --> 01:35:08,501 Zoti Stamphill... 1446 01:35:08,663 --> 01:35:11,382 ...a keni ndonjë pyetje të mëtejshme për këtë dëshmitar? 1447 01:35:12,417 --> 01:35:15,921 - Jo, i nderuari. - Dëshmitari mund të tërhiqet. 1448 01:35:16,087 --> 01:35:17,885 Por ai u përpoq të shpëtonte. 1449 01:35:18,715 --> 01:35:20,934 Unë isha stërvitur gjithë jetën për atë ditë. 1450 01:35:21,092 --> 01:35:23,720 Kontrolloni dëshmitarin, shkoni për të vrarë. 1451 01:35:23,887 --> 01:35:26,515 Fitore, fitore. 1452 01:35:26,681 --> 01:35:28,649 Shkolla më përgatiti mirë 1453 01:35:28,809 --> 01:35:31,437 Vëllai im, më kishte përgatitur mirë. 1454 01:35:31,728 --> 01:35:34,982 Vite më vonë, unë dhe ai do të pajtoheshim. 1455 01:35:35,482 --> 01:35:37,826 Familja e familjes, ju e dini. 1456 01:35:38,819 --> 01:35:43,700 Maria më përgëzoi, por tashmë kishim filluar të largoheshim. 1457 01:35:44,574 --> 01:35:48,499 Kur përpiqesh vetëm të fitosh, ndonjëherë e humbisni qëllimin... 1458 01:35:48,995 --> 01:35:50,713 ...që duhet të ketë gjithmonë mbeti Henri. 1459 01:36:02,717 --> 01:36:04,970 Në asnjë mënyrë nuk do të bëjnë ju dërgojnë në dhomën e gazit. 1460 01:36:05,136 --> 01:36:07,434 Shumica është vrasje e shkallës së dytë. Ndoshta vrasje nga pakujdesia. 1461 01:36:07,597 --> 01:36:10,441 Dhjetë vjet, nëse merrni mëshirë, dhe ju do të ecni. 1462 01:36:10,600 --> 01:36:14,150 - Do të kesh gjithë jetën përpara. - Të hënën në mëngjes... 1463 01:36:14,312 --> 01:36:18,067 ...Dua të ngrihesh para atij gjyqtari dhe thuaj atij se ka pasur një ndryshim plani. 1464 01:36:18,233 --> 01:36:21,487 Unë dua që ju të ngriheni atje lart dhe ndryshoj pranimin tim në faj. 1465 01:36:22,445 --> 01:36:25,415 - Kjo është një shaka, apo jo? - Jo për mua, nuk është. 1466 01:36:25,574 --> 01:36:27,167 Nuk po e bëj. 1467 01:36:27,325 --> 01:36:31,125 Çfarë dreqin kam bërë këtu? Pse kam humbur kohën time? 1468 01:36:31,288 --> 01:36:33,586 Nuk e kisha menduar kurrë se do të fitonim. 1469 01:36:33,748 --> 01:36:35,671 Mendova se doje të luftoje. 1470 01:36:35,834 --> 01:36:38,963 Unë thjesht doja një mik. 1471 01:36:39,379 --> 01:36:42,974 - Henri, unë jam shoku yt. - Jo, nuk je. Jo, nuk je. 1472 01:36:43,133 --> 01:36:45,306 Gjithmonë ka të bëjë me ju. Nuk ka të bëjë kurrë me mua. 1473 01:36:45,468 --> 01:36:47,345 Ju nuk kuptoni. 1474 01:36:47,512 --> 01:36:49,139 Unë tashmë kam humbur. 1475 01:36:49,306 --> 01:36:53,812 Ju thjesht vazhdoni të flisni dhe të flisni dhe duke folur. Dhe nuk dëgjon kurrë. 1476 01:36:53,977 --> 01:36:56,856 Ju me siguri nuk e dini për çfarë po flisni. 1477 01:36:57,022 --> 01:36:59,571 -Ti thjesht nuk e di se si është. - Si është? 1478 01:36:59,733 --> 01:37:00,985 Alkatraz! 1479 01:37:02,152 --> 01:37:05,702 Ku mendoni se do të më dërgojnë per ato 10 vjet qe po flisni? 1480 01:37:05,864 --> 01:37:07,992 Ata do të më kthejnë në Alkatraz. 1481 01:37:08,158 --> 01:37:11,503 - Henri, kur të mbarojë, do të jesh gjallë. - Unë jam Henri. 1482 01:37:12,329 --> 01:37:15,333 Unë jam ai që duhet të kaloj kohën, jo ti. 1483 01:37:15,498 --> 01:37:18,172 Dhe nuk mund ta bëj. Nuk mund ta bëj. 1484 01:37:18,335 --> 01:37:21,009 Nuk mundem, në rregull? 1485 01:37:21,713 --> 01:37:23,465 Dëgjo, nuk ia vlen. 1486 01:37:24,007 --> 01:37:25,759 Nuk ia vlen. 1487 01:37:26,092 --> 01:37:28,140 Asgjë nuk ia vlen të kthehesh atje. 1488 01:37:28,303 --> 01:37:29,600 Mm-mm. 1489 01:37:31,681 --> 01:37:33,729 Gjashtëdhjetë e shtatë mijë fansa... 1490 01:37:33,892 --> 01:37:35,860 Në stadiumin Municipal në Cleveland... 1491 01:37:36,019 --> 01:37:40,445 ...duke parë nëse Joe DiMaggio mund ta mbajë brezi i tij prej 56 ndeshjesh i gjallë. 1492 01:37:40,607 --> 01:37:44,908 Jim Bagby në tumë, punon numërimin në 1 dhe 1, vrapues në bazën e parë. 1493 01:37:45,070 --> 01:37:47,072 Këtu është fusha. Joe DiMaggio lëkundet. 1494 01:37:47,238 --> 01:37:49,661 Është një top tokësor i goditur në mënyrë të shkurtër tek Lou Boudreau. 1495 01:37:49,824 --> 01:37:53,419 Ai ia dërgon Ray Mack-ut për një. Stafeta për Grimes në fillim... 1496 01:37:53,578 --> 01:37:55,831 ...është koha për një lojë të dyfishtë. 1497 01:37:55,997 --> 01:37:59,217 Seria prej 56 ndeshjesh e Joe DiMaggio-s është ndalur. 1498 01:38:04,923 --> 01:38:07,642 Po? - Zonja Rosetta Dial? 1499 01:38:23,483 --> 01:38:24,985 Pse jemi këtu, Jim? 1500 01:38:25,151 --> 01:38:28,576 Ndoshta ka disa gjëra ia vlen të luftosh për të, Henri. 1501 01:38:35,161 --> 01:38:36,754 Henri? 1502 01:38:37,163 --> 01:38:39,086 A ju njoh? 1503 01:38:40,291 --> 01:38:43,420 Unë jam-- Unë jam Rosetta, Henri. 1504 01:38:45,171 --> 01:38:47,173 Unë jam motra jote. 1505 01:38:50,593 --> 01:38:51,640 Um... 1506 01:38:53,805 --> 01:38:55,478 E imja... 1507 01:38:56,224 --> 01:38:59,273 Emri i bebit tim është Henri. 1508 01:39:05,608 --> 01:39:07,235 E dini, zoti Stamphill thotë se-- 1509 01:39:07,402 --> 01:39:10,201 Unë isha... 1510 01:39:10,947 --> 01:39:13,041 ... duke filluar të mendoj ... 1511 01:39:15,118 --> 01:39:17,621 ...se nuk ishe i vërtetë. Që unë... 1512 01:39:18,455 --> 01:39:20,128 ...të krijoi në mendjen time. 1513 01:39:23,543 --> 01:39:25,466 - Dua te vish... - Rozeta. 1514 01:39:27,047 --> 01:39:31,018 Dua t'i thuash Xhimit se e vlerësoj ai po te sjell ketu... 1515 01:39:31,176 --> 01:39:34,976 ...dhe duke ditur që je në rregull. 1516 01:39:35,138 --> 01:39:39,609 Kjo do të thotë shumë. Dua t'i thuash atij, hajde te henen ne mengjes... 1517 01:39:40,226 --> 01:39:44,151 ...ai do të më pranojë fajtor ashtu siç thashë. 1518 01:39:47,067 --> 01:39:51,618 Do doja te mos kisha shume frike prej tyre, Rozeta. 1519 01:39:54,240 --> 01:39:56,493 I doja Zotit që të mos isha. 1520 01:40:14,177 --> 01:40:16,430 Ju kujdesuni për veten tani. 1521 01:42:19,636 --> 01:42:22,640 Ju mund të telefononi tuajin dëshmitari tjetër, zoti Stamphill. 1522 01:42:22,805 --> 01:42:24,807 Nderi juaj, jini vetëm një sekondë. 1523 01:42:25,308 --> 01:42:26,355 Unë jam shoku juaj. 1524 01:42:26,517 --> 01:42:29,066 Nga jashtë, Do të isha me fat të të konsideroja mikun tim. 1525 01:42:29,229 --> 01:42:31,106 Prandaj, nuk do të të vras. 1526 01:42:31,272 --> 01:42:34,151 A do të thërrasësh një dëshmitar dikur sot, këshilltar? 1527 01:42:34,317 --> 01:42:35,990 Po, nderi juaj. 1528 01:42:36,152 --> 01:42:39,747 Nëse doni të ndryshoni lutjen tuaj, shkoni lart atje dhe bëje. Nuk do ta bëj. 1529 01:42:39,906 --> 01:42:42,159 - Më prano fajtor. - Nuk mendoj se je fajtor. 1530 01:42:42,325 --> 01:42:44,043 - Kjo nuk ka rëndësi. - Më bën mua. 1531 01:42:44,202 --> 01:42:47,172 Mirë, këshilltare, jam shumë afër të të gjej në përçmim të- 1532 01:42:47,330 --> 01:42:49,583 Nderi, thërret mbrojtja Z. Henri Young. 1533 01:42:49,749 --> 01:42:51,046 Nr. 1534 01:42:51,209 --> 01:42:52,461 Sapo e humbi çështjen. 1535 01:42:52,627 --> 01:42:54,629 Ju dëshironi të ndryshoni lutjen tuaj, ju shkoni atje lart. 1536 01:42:54,796 --> 01:42:57,470 E përsëris, nuk do ta bëj për ty. 1537 01:42:59,217 --> 01:43:02,847 Këshilltar, përveç nëse... Ai po vjen, nderi juaj. 1538 01:43:03,972 --> 01:43:05,144 Shkoni përpara, tregojuni atyre. 1539 01:43:14,399 --> 01:43:16,401 Tregoju atyre, jo mua. 1540 01:43:20,655 --> 01:43:23,579 - Më mirë më bëni pyetjet e duhura. - Do te pyes cfare dua. 1541 01:43:23,741 --> 01:43:25,459 - Dhe unë do të përgjigjem çfarë të dua. - Mirë. 1542 01:43:25,618 --> 01:43:26,710 Mirë. 1543 01:43:30,999 --> 01:43:34,549 Fajtor, fajtor, fajtor. 1544 01:43:38,506 --> 01:43:41,885 Ngrihuni në këmbë. Vë dorën në Bibël. 1545 01:43:44,595 --> 01:43:48,600 A betohesh të thuash të vërtetën, e gjithë e vërteta dhe asgjë veç së vërtetës... 1546 01:43:48,766 --> 01:43:50,734 - ... pra te ndihmoj zot? - Pra, më ndihmo Zot. 1547 01:43:50,893 --> 01:43:53,942 - Tregoni emrin tuaj për të dhënat. - Henri Young. Henri Young. 1548 01:43:54,105 --> 01:43:55,732 Të ulesh. 1549 01:43:56,024 --> 01:43:57,071 Nderi juaj - 1550 01:43:57,233 --> 01:43:59,156 Dëshironi të prisni derisa të bëj një pyetje? 1551 01:43:59,319 --> 01:44:01,447 - Nuk kam pyetur akoma. - Ai po përpiqet të më mashtrojë. 1552 01:44:01,612 --> 01:44:05,242 Ju lutemi udhëzojeni dëshmitarin që të përmbahet nga te folurit deri sa te bej nje pyetje... 1553 01:44:05,408 --> 01:44:07,581 ...dhe pastaj vetëm për t'u përgjigjur pyetja që bëj. 1554 01:44:07,744 --> 01:44:10,293 - Ai është dëshmitari juaj, këshilltar. - Ai nuk do të më dëgjojë. 1555 01:44:10,455 --> 01:44:13,334 - Ai përpiqet të më mashtrojë. une thjesht... Heshtje, zoti Young. 1556 01:44:14,167 --> 01:44:17,922 Tani, këtu është mënyra se si funksionon. Zoti Stamphill do t'ju bëjë një pyetje... 1557 01:44:18,087 --> 01:44:19,805 ...dhe ju mund t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje. 1558 01:44:19,964 --> 01:44:24,344 Megjithatë, zoti Stamphill nuk mund t'ju detyrojë të dëshmosh kundër vetes. 1559 01:44:24,510 --> 01:44:26,183 Tani, a e kuptoni këtë? 1560 01:44:26,346 --> 01:44:27,518 Po, thjesht dua të... 1561 01:44:27,680 --> 01:44:31,685 A patëm unë dhe ti një bisedë në të cilën më the se dëshiron të ndryshosh kërkesën tënde--? 1562 01:44:31,851 --> 01:44:37,449 Z. Stamphill, do të prisni derisa Unë kam mbaruar duke udhëzuar dëshmitarin. 1563 01:44:37,607 --> 01:44:40,030 Kjo është në rregull. Kjo është pyetja që doja të bënte. 1564 01:44:40,193 --> 01:44:42,412 Nuk është në rregull. 1565 01:44:42,570 --> 01:44:47,371 Dhe nuk kam nevojë të më thuash çfarë është apo nuk është në rregull. 1566 01:44:47,992 --> 01:44:50,461 Në këtë sallë gjyqi, Unë jam ai që vendos... 1567 01:44:50,620 --> 01:44:53,624 ...çfarë është apo nuk është në rregull. 1568 01:44:53,790 --> 01:44:55,463 Në rregull? 1569 01:44:55,666 --> 01:44:58,795 - Po, nderi juaj. - Epo, faleminderit shumë. 1570 01:44:59,962 --> 01:45:02,636 Këshilltarë, afrohuni në stol. 1571 01:45:06,677 --> 01:45:09,271 Tani, doni të më tregoni cfare dreqin po ndodh ketu? 1572 01:45:09,430 --> 01:45:10,647 Unë thjesht po përpiqem ... 1573 01:45:10,807 --> 01:45:14,027 Dua të them, i pandehuri juaj po kërkon nga unë që ta mbroj nga ju. 1574 01:45:14,185 --> 01:45:15,277 Pra, çfarë po ndodh? 1575 01:45:15,436 --> 01:45:17,814 E di, i nderuari, duket shume e cuditshme por... 1576 01:45:17,980 --> 01:45:21,701 Me sa me perket mua, ti je idiot për ta vënë atë në tribunë për çfarëdo arsye. 1577 01:45:21,859 --> 01:45:24,362 Duke pyetur klientin tuaj për të dëshmuar kundër vetvetes. 1578 01:45:24,904 --> 01:45:28,625 Nuk duket se ka shumë kuptim, por prokuroria nuk po kundërshton kështu - 1579 01:45:28,783 --> 01:45:30,456 Jo, nuk jam. Lëreni të vazhdojë. 1580 01:45:30,618 --> 01:45:31,961 Mbylle gojën. 1581 01:45:32,495 --> 01:45:34,589 - Stamphill-- - Është bërë mjaft dëm. 1582 01:45:34,747 --> 01:45:39,093 - Nuk mendoj se mund t'i ngatërroj më gjërat. - Po, mundesh. 1583 01:45:39,293 --> 01:45:43,139 Në rregull. Në rregull. Por ju jeni në një zinxhir shumë të shkurtër, Stamphill. 1584 01:45:43,297 --> 01:45:45,015 Një zinxhir shumë i shkurtër. 1585 01:45:45,174 --> 01:45:48,053 Unë do të të hedh në burg për përbuzjen e vetvetes. 1586 01:45:49,095 --> 01:45:52,850 Tani, le të marrim këtë shfaqje të mallkuar në rrugë. 1587 01:45:55,893 --> 01:45:59,272 Mos lejo që ai të të tronditë, Xhejms. Unë mendoj se ju jeni duke bërë një punë të madhe. 1588 01:46:01,023 --> 01:46:02,866 Zoti Young, ndaloni së luajturi me këtë. 1589 01:46:06,320 --> 01:46:10,996 Tani, dëshironi apo nuk dëshironi të vazhdojë të dëshmojë, zoti Young? 1590 01:46:11,159 --> 01:46:13,537 është në rregull. Më bëri pyetjen e duhur. 1591 01:46:14,370 --> 01:46:16,839 Këshilltar, ju mund të vazhdoni. 1592 01:46:19,667 --> 01:46:23,297 Zoti Young, ju dhe unë nuk kemi një bisedë të premten e kaluar... 1593 01:46:23,463 --> 01:46:26,512 ...që më the keni dashur të ndryshoni pranimin tuaj në faj? 1594 01:46:27,008 --> 01:46:29,807 Po, po, po. Kjo është... 1595 01:46:29,969 --> 01:46:32,813 Unë dua të ndryshoj lutjen time. Kështu ju thashë. 1596 01:46:32,972 --> 01:46:36,476 Unë do t'ju pyes single-in pyetja më e rëndësishme që mund t'ju bëj. 1597 01:46:36,642 --> 01:46:38,519 Për këtë bëhet fjalë i gjithë ky gjyq. 1598 01:46:39,103 --> 01:46:41,401 A jeni ju fajtor për vrasjen e Rufus McCain? 1599 01:46:41,564 --> 01:46:44,443 Unë dua ta ndryshoj pranimin tim në faj. Kështu thashë. 1600 01:46:44,609 --> 01:46:47,909 Nuk të pyeta se çfarë doje të bësh. E pyeta a je fajtor. 1601 01:46:48,070 --> 01:46:50,493 Kundërshtim, nderi juaj. Ai po e dënon dëshmitarin. 1602 01:46:50,656 --> 01:46:53,409 - Ai është dëshmitari im, për chrissakes. - Unë nuk jam asgjëja jote. 1603 01:46:53,576 --> 01:46:56,830 Nëse i akuzuari dëshiron të hyjë pranimi i fajit, nuk e di pse - 1604 01:46:56,996 --> 01:47:01,502 Heshtje. Zoti Stamphill, ju jeni duke bërë patinazh në akull shumë të hollë këtu. 1605 01:47:01,959 --> 01:47:05,213 Ndoshta, nderi juaj, por do të doja të shkoja në anën tjetër. 1606 01:47:06,964 --> 01:47:10,969 Shumë mirë. Ju mund të vazhdoni, në rrezikun tuaj. 1607 01:47:11,135 --> 01:47:12,182 faleminderit. 1608 01:47:15,973 --> 01:47:18,692 Më lejoni ta bëj këtë hap nga një. 1609 01:47:19,435 --> 01:47:23,406 Zoti Young, patëm një bisedë ne te cilen te thashe... 1610 01:47:23,564 --> 01:47:26,989 ...U ndjeva me mënyrën se si po shkonte gjyqi, me shume qe duhet te perballesh... 1611 01:47:27,151 --> 01:47:30,655 ... më shumë se e mundshme, do të ishte edhe 10 vite të tjera. Ndoshta edhe më pak. 1612 01:47:30,821 --> 01:47:33,415 -Ti s'merr kot... - Dhjetë vjet, kështu thashë. 1613 01:47:33,574 --> 01:47:34,666 Po, po, por... 1614 01:47:34,825 --> 01:47:37,499 Dhe pastaj më thatë, se ti ishe Henri... 1615 01:47:37,662 --> 01:47:40,256 ...ti ishe tipi kush duhej të kalonte kohën, jo unë? 1616 01:47:40,414 --> 01:47:43,418 Ti ishe ai i kthyer në Alkatraz për të bërë ato 10 vjet, apo jo? 1617 01:47:43,584 --> 01:47:46,633 Kështu ju thashë. Pse po ma bën këtë? 1618 01:47:46,796 --> 01:47:50,642 Sepse, zoti Young, nëse ndryshoni pranimi juaj fajtor, ata do t'ju ekzekutojnë. 1619 01:47:50,800 --> 01:47:51,847 ju do të vdisni. 1620 01:47:52,009 --> 01:47:53,135 Pra ndyrë çfarë? 1621 01:47:53,302 --> 01:47:55,020 Më mirë të vdes sesa të kthehem atje! 1622 01:48:08,276 --> 01:48:10,995 - Çfarë thatë, zoti Young? - Unë thashë ... 1623 01:48:12,363 --> 01:48:16,163 Thashë se më mirë të vdisja sesa të kthehesha atje. Nuk mund ta kuptoni këtë? 1624 01:48:16,701 --> 01:48:20,171 Pse, Henri? Pse doni të vdisni? 1625 01:48:20,454 --> 01:48:22,172 Sepse. 1626 01:48:23,583 --> 01:48:25,176 Sepse unë jam... 1627 01:48:26,877 --> 01:48:28,845 Unë kam frikë prej tyre. 1628 01:48:29,130 --> 01:48:32,304 Kam frikë të kthehem atje. kam frike. 1629 01:48:32,466 --> 01:48:34,309 kam frike. kam frike. 1630 01:48:34,468 --> 01:48:37,688 Kundërshtim. Ai ka mbaruar... Nuk kam mbaruar asgjë. 1631 01:48:38,306 --> 01:48:40,024 Henri, më shiko. 1632 01:48:40,182 --> 01:48:42,731 Henri, më shiko. Më shiko mua. 1633 01:48:42,893 --> 01:48:46,488 Kishit të drejtë. kishe te drejte, e kisha gabim. me vjen keq. 1634 01:48:46,647 --> 01:48:49,526 Unë jam vetëm duke folur me ju tani. Jo gjyqtari apo juria. 1635 01:48:49,692 --> 01:48:51,660 Nëse doni të vdisni, ne do t'ju mbështesim. 1636 01:48:51,819 --> 01:48:53,947 Betohem në Zot, Unë do të luftoj këta bastardë ... 1637 01:48:54,113 --> 01:48:56,241 Kështu që ata kurrë nuk do ta bëjnë këtë ndaj kujtdo përsëri. 1638 01:48:56,407 --> 01:48:58,535 Ju nuk do të vdisni për asgjë. 1639 01:48:58,701 --> 01:49:01,124 Zgjedhja është e jotja, Henri. 1640 01:49:01,412 --> 01:49:02,538 Çfarë doni të bëni? 1641 01:49:08,753 --> 01:49:11,632 Dua të mos kem frikë. 1642 01:49:19,096 --> 01:49:20,939 Në rregull. 1643 01:49:55,257 --> 01:49:57,100 Henri Young... 1644 01:49:59,136 --> 01:50:01,889 ...a jeni ju fajtor për vrasjen e Rufus McCain? 1645 01:50:23,244 --> 01:50:25,292 Unë isha arma... 1646 01:50:26,163 --> 01:50:28,507 ...por unë nuk jam vrasës. 1647 01:50:30,751 --> 01:50:32,879 Ata janë vrasësit. 1648 01:50:43,681 --> 01:50:47,060 Përmbarues, mund ta largosh të burgosurin. 1649 01:50:48,018 --> 01:50:50,271 Shoqëroni të burgosurin në dhomën e mbajtjes. 1650 01:51:17,965 --> 01:51:19,592 Zonja dhe zotërinj të jurisë... 1651 01:51:19,759 --> 01:51:22,308 ju keni marrë udhëzimet tuaja. 1652 01:51:22,470 --> 01:51:26,270 Ju mund ta gjeni të pandehurin fajtor për vrasje të pavullnetshme... 1653 01:51:26,432 --> 01:51:30,153 ...që mbart me vete një dënim maksimal prej tre vitesh... 1654 01:51:30,311 --> 01:51:32,860 ...me ç'rast i pandehuri do të arrestohet... 1655 01:51:33,022 --> 01:51:36,367 ...në kujdestarinë e gardianit të Alkatrazit. 1656 01:51:36,525 --> 01:51:41,497 Ose mund ta gjeni të pandehurin fajtor vrasje në shkallë të parë. 1657 01:51:41,655 --> 01:51:44,033 Pa rekomandim për mëshirë... 1658 01:51:44,200 --> 01:51:48,546 ...ai verdikt do të ketë me vete një dënim me vdekje. 1659 01:52:37,044 --> 01:52:39,297 Kjo gjykatë tani është në seancë. 1660 01:52:39,964 --> 01:52:43,719 Zonja dhe zotërinj të jurisë, si e gjeni? 1661 01:52:44,051 --> 01:52:46,099 I pandehuri do të ngrihet. 1662 01:52:47,972 --> 01:52:49,098 Ne, juria... 1663 01:52:49,265 --> 01:52:50,938 Gjeni të pandehurin, Henri Young... 1664 01:52:51,100 --> 01:52:53,603 ...i pafajshëm për vrasje në shkallën e parë... 1665 01:52:53,769 --> 01:52:55,442 ...dhe fajtor për vrasje të pavullnetshme. 1666 01:52:56,772 --> 01:52:58,274 Rendit. Rendit. 1667 01:52:58,440 --> 01:52:59,487 Nderi juaj... 1668 01:52:59,650 --> 01:53:02,403 ...do të donim leje t'i drejtohet gjykatës, nëse është e mundur. 1669 01:53:02,570 --> 01:53:03,913 Shumë mirë. 1670 01:53:04,071 --> 01:53:06,699 Nderi juaj, ne kemi nënshkruar sot një peticion... 1671 01:53:06,866 --> 01:53:09,289 ...që do të doja ta lexoja në gjykatë. 1672 01:53:09,618 --> 01:53:13,623 “Dëshirojmë të lexohet sa vijon në procesverbalin e këtij procesi. 1673 01:53:13,789 --> 01:53:17,544 Edhe pse ne e dimë se do të ketë asnjë efekt ligjor apo detyrues... 1674 01:53:17,710 --> 01:53:20,759 ...shpresojmë që do të ketë një efekt moral. 1675 01:53:22,006 --> 01:53:25,101 Ne, anëtarët e jurisë, rekomandoj dhe kerkoj... 1676 01:53:25,259 --> 01:53:28,729 ...një hetim i menjëhershëm nga autoritetet e duhura federale... 1677 01:53:28,888 --> 01:53:32,643 ...e burgjeve federale i njohur si Alkatraz. 1678 01:53:32,808 --> 01:53:37,109 E gjejmë këtë institucion, kujdestarin e tij, dhe bashkëpunëtor i kujdestarit... 1679 01:53:37,271 --> 01:53:39,069 ...fajtor për krime kundër njerëzimit”. 1680 01:53:41,650 --> 01:53:44,153 faleminderit. Juria shkarkohet. 1681 01:53:44,320 --> 01:53:46,163 Ky gjyq ka përfunduar. 1682 01:53:46,322 --> 01:53:49,326 Të gjithë ngrihen. I pandehuri është dërguar te gardiani i Alkatrazit. 1683 01:53:50,659 --> 01:53:52,127 Lajme nga San Francisko. 1684 01:53:52,286 --> 01:53:53,959 Gjyqi Young përfundon. 1685 01:53:54,121 --> 01:53:56,670 Shkëmbi do të hetohet pasi Young është i justifikuar... 1686 01:53:56,832 --> 01:54:00,006 ...me vendim e vrasjes së pavullnetshme. 1687 01:54:00,169 --> 01:54:02,513 Ndërsa dola nga salla e gjyqit atë ditë... 1688 01:54:02,880 --> 01:54:06,726 ...Nuk e kuptova plotësisht se sa Henri dhe unë në fakt kishim arritur. 1689 01:54:06,884 --> 01:54:08,807 Gjithçka ndodhi kaq shpejt. 1690 01:54:08,969 --> 01:54:12,223 Henri, Henri, do të shkoj të të shoh sa më shpesh që të mundem. 1691 01:54:12,389 --> 01:54:15,359 Dhe pastaj mund të sillni ajo Blanche kthehet për një goditje të dytë, hë? 1692 01:54:15,517 --> 01:54:17,269 Po, do të përpiqem. Shiko çfarë mund të bëj. 1693 01:54:17,436 --> 01:54:18,688 Asnjë vend si shtëpia. 1694 01:54:18,854 --> 01:54:21,027 Henri, nuk ka mbaruar. 1695 01:54:21,190 --> 01:54:24,319 Nuk ka mbaruar. Unë do të apeloj që të transferohesh në një burg tjetër. 1696 01:54:24,485 --> 01:54:27,705 Unë do të paraqes mocionet për të rihapur çështjen tuaj origjinale. 1697 01:54:27,863 --> 01:54:30,491 Henri dhe Jim, sërish bashkë, a? 1698 01:54:30,658 --> 01:54:33,036 Kjo është e drejtë. Henri dhe Jim, sërish bashkë. 1699 01:54:33,786 --> 01:54:36,539 - Henri dhe Jim, sërish bashkë. - Hej, Jim. 1700 01:54:36,705 --> 01:54:40,881 Unë fitova, apo jo? Dua të them, kam bërë vërtet diçka. 1701 01:54:41,043 --> 01:54:42,169 fitova. 1702 01:54:42,920 --> 01:54:45,093 Është e drejtë, Henri, ti fitove. 1703 01:54:45,506 --> 01:54:49,556 Hej, Jim, sa lojëra ishte brezi i goditjeve të DiMaggio? 1704 01:54:49,718 --> 01:54:51,220 - Pesëdhjetë e katër? - Jo. 1705 01:54:51,387 --> 01:54:52,809 Jo, të kuptova. 1706 01:54:52,972 --> 01:54:54,315 Ishte 56, apo jo? 1707 01:54:54,473 --> 01:54:55,725 Po. Ha-ha-ha. 1708 01:54:58,852 --> 01:55:01,071 Do të shihemi së shpejti, Henri. 1709 01:55:01,605 --> 01:55:03,573 Kujdesuni për veten. 1710 01:55:20,582 --> 01:55:22,755 Përkufizimi i fitores është: 1711 01:55:22,918 --> 01:55:25,842 “Suksese në çdo garë apo luftë. 1712 01:55:26,714 --> 01:55:29,217 Fejesa përfundon me triumf”. 1713 01:55:39,226 --> 01:55:42,821 Kjo do të ishte hera e fundit Unë do të shihja Henri Young të gjallë. 1714 01:55:43,647 --> 01:55:47,777 Përpara se të caktohej data e gjyqit për ankim, trupi i tij u gjet në një qeli. 1715 01:55:48,569 --> 01:55:52,119 - Ai u shtri nën një fjalë të vetme- 1716 01:55:53,073 --> 01:55:54,746 "Fitorja." 1717 01:55:55,743 --> 01:55:58,917 Henri Young më mësoi kuptimi i fjalës. 1718 01:56:09,631 --> 01:56:13,306 Ai ishte i vetmi njeri që kam njohur i cili dha më shumë se sa kërkoi. 1719 01:56:13,469 --> 01:56:16,268 Gjithçka që ai dëshironte ishte një mik. 1720 01:56:16,430 --> 01:56:20,480 Dhe do ta kujtoj gjithmonë si një nga miqtë më të mirë që kam pasur ndonjëherë. 1721 01:56:21,977 --> 01:56:27,984 Ndryshe nga shumë burra që jetojnë shumë më gjatë, Henri Young nuk vdiq më kot. 1722 01:56:28,942 --> 01:56:31,536 Në fund, ai nuk kishte frikë. 1723 01:56:32,279 --> 01:56:35,249 Ai jetoi dhe vdiq në triumf. 1724 01:56:37,284 --> 01:56:39,628 Sikur të mund ta bënim të gjithë këtë. 1725 01:56:48,796 --> 01:56:50,343 Mirë se vini në shtëpi. 1726 01:56:51,965 --> 01:56:54,013 Më ka marrë malli për ty, Henri. 1727 01:56:59,348 --> 01:57:01,021 Zoti Glenn... 1728 01:57:02,559 --> 01:57:06,735 ...mund të më mundësh, mund të më kthesh në atë vrimë... 1729 01:57:06,897 --> 01:57:08,319 cfare te duash bej... 1730 01:57:09,483 --> 01:57:11,702 ...nuk ka rendesi per mua. 1731 01:57:13,153 --> 01:57:14,871 Veprimi: 1732 01:57:15,322 --> 01:57:17,120 fitova. 1733 01:57:17,741 --> 01:57:19,664 Reagimi: 1734 01:57:19,868 --> 01:57:23,168 Nuk mund ta ma heqësh kurrë atë. 1735 01:57:37,761 --> 01:57:39,638 Merrni atë në vrimë. 1736 01:58:01,034 --> 01:58:05,335 Një herë tha Charles Dickens ai izolim ishte çnjerëzor. 1737 01:58:05,622 --> 01:58:08,876 Shtatë muaj më vonë, Gjykata e Lartë u pajtua. 1738 01:58:09,042 --> 01:58:13,172 Dhe si rezultat i fakteve të nxjerra në gjyqin e The People kundër Henri Young. 1739 01:58:13,338 --> 01:58:16,467 ...birucat e Alkatrazit u mbyllën përgjithmonë. 1740 01:58:16,758 --> 01:58:20,683 Associate Warden Glenn u rrit me akuzën e keqtrajtimit. 1741 01:58:20,846 --> 01:58:25,147 Ai u shpall fajtor. Ai nuk do të punonte kurrë sërish në sistemin penal. 1742 01:58:25,601 --> 01:58:28,354 Kam mbetur në praktikë private. 1743 01:58:28,520 --> 01:58:30,864 Unë gjithashtu u bëra një tifoz bejsbolli. 1744 01:58:32,316 --> 01:58:34,159 E bëre, Henri. 1745 01:58:34,905 --> 01:58:40,794 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org